Ру́сь
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. Rus, Russia (medieval)
Historical name of the Kievan state; also used poetically for Russia.
Дре́вняя Русь приняла́ христиа́нство.
en Ancient Rus adopted Christianity.
-
2. the people of Rus
Collective, chiefly in older or elevated style.
Вся Русь вста́ла на защи́ту свое́й земли́. ▶Pro
en All the people of Rus rose to defend their land.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ру́сь | |
| Génitif | руси́ | |
| Datif | руси́ | |
| Accusatif | ру́сь | |
| Instrumental | ру́сью | |
| Prépositionnel | руси́ |
Exemples
-
Древняя Русь была центром славянской культуры. ▶Pro
fra La Rus' de Kiev était un centre de la culture slave.
-
Русь славилась своими богатырями и князями. ▶Pro
fra Rus était réputé pour ses bogatyrs et ses princes.
-
Иконопись пришла на Русь из Византии. ▶Pro
fra La peinture d'icônes est venue en Russie depuis Byzance.
-
Она написала работу по источниковедению Древней Руси. ▶Pro
fra Elle a écrit un article sur les études des sources de l'ancienne Rus.
-
Он изучал летописные источники о древней Руси ▶Pro
fra Il a étudié les sources chronologiques sur l'ancienne Russie.
-
Скоморошество на Руси было народным искусством. ▶Pro
fra La performance de Skomorokh était un art populaire dans la Rus' médiévale.
-
Гардарикой скандинавы называли Древнюю Русь. ▶Pro
fra Les Scandinaves appelaient l'Ancienne Russie Gardarike.
-
Мы изучали историю рода, княжившего в древней Руси. ▶Pro
fra Nous avons étudié l'histoire de la dynastie qui a régné dans l'ancienne Rus'.
-
Равноапостольная Ольга крестила многих на Руси. ▶Pro
fra Sainte Olga, égale aux apôtres, a baptisé de nombreuses personnes en Rous'.
-
Историки изучают причины раздробленности Руси. ▶Pro
fra Les historiens étudient les causes de la fragmentation de la Rus'.
-
В древности варяги пришли на Русь торговать. ▶Pro
fra Dans l'Antiquité, les Varègues sont venus à Rus pour commercer.
-
Зодческое искусство Древней Руси удивляет до сих пор. ▶Pro
fra L'art architectural de la Russie ancienne étonne encore aujourd'hui.
-
В летописях упоминаются набеги половцев на Русь. ▶Pro
fra Les chroniques mentionnent des raids Coumans sur la Rus'.
-
Царя называли помазанником божьим на Руси. ▶Pro
fra En Russie, le tsar était appelé l'oint de Dieu.
-
Киев называют стольным градом Древней Руси. ▶Pro
fra Kiev est appelée la capitale de la Rus' de Kiev.
-
Двоеверие сохранялось на Руси долгие века после крещения. ▶Pro
fra La double foi a persisté en Rus pendant des siècles après sa conversion au christianisme.
-
Пётр Вели́кий, царь всея Руси, име́л привы́чку вырыва́ть лю́дям зу́бы ради заба́вы. ▶Pro
Traduction à venir