кома́нда
Sens
-
1. équipe, peloton
Sports or work group.
На́ша кома́нда вы́играла матч.
fr Notre équipe a gagné le match.
-
2. commander, ordonner
Also a command in computing.
Он о́тдал кома́нду отступа́ть. ▶Pro
fr Il a donné l'ordre de battre en retraite.
-
3. équipage, personnel de bord
Кома́нда корабля́ состои́т из двадцати челове́к. ▶Pro
fr L'équipage du navire est composé de vingt personnes.
-
4. détachement, groupe, unité
E.g. a rescue or fire brigade unit.
На ме́сто пожа́ра прибыла́ кома́нда спаса́телей. ▶Pro
fr Une équipe de secours est arrivée sur les lieux de l'incendie.
Usages typiques
Sports teams
-
en a soccer/football team
Он игра́ет за кома́нду по футбо́лу университе́та. ▶Pro
en He plays for the university soccer team.
-
en the national team
Она́ попа́ла в сбо́рную кома́нду Ро́ссии. ▶Pro
en She made the Russian national team.
-
en to play for a team
Он игра́ет за кома́нду го́рода уже́ пять лет. ▶Pro
en He has played for the city team for five years.
-
состои́ть в кома́нде ▶Pro
en to be on a team
Он состои́т в молодёжной кома́нде клу́ба. ▶Pro
en He is on the club’s youth team.
-
en team captain
Капита́н кома́нды поддержа́л това́рищей пе́ред и́грой. ▶Pro
en The team captain encouraged his teammates before the game.
-
en team coach
Тре́нер кома́нды вы́брал такти́ку на матч. ▶Pro
en The team coach chose the tactics for the match.
-
en team roster/squad
Соста́в кома́нды обнови́ли пе́ред сезо́ном. ▶Pro
en The team roster was updated before the season.
-
кома́нда из пяти́ челове́к ▶Pro
en a five-person team
У нас кома́нда из пяти́ челове́к и я́сное распределе́ние роле́й. ▶Pro
en We have a five-person team and clear role distribution.
-
en to transfer to a team
Он перешёл в дру́гую кома́нду э́тим ле́том. ▶Pro
en He transferred to another team this summer.
-
en to play as a team
Мы научи́лись игра́ть кома́ндой и победи́ли. ▶Pro
en We learned to play as a team and won.
Work and projects
-
en to work in a team
Мне нра́вится рабо́тать в кома́нде. ▶Pro
en I like working in a team.
-
en project team
Кома́нда прое́кта заверши́ла зада́чу в срок. ▶Pro
en The project team finished the task on time.
-
руково́дить кома́ндой ▶Pro
en to lead a team
Она́ руково́дит многонациона́льной кома́ндой. ▶Pro
en She leads a multinational team.
-
en to assemble a team
Мы бы́стро собра́ли кома́нду специа́листов. ▶Pro
en We quickly assembled a team of specialists.
-
en to integrate into the team
Ново́му сотру́днику удало́сь бы́стро вли́ться в кома́нду. ▶Pro
en The new employee managed to integrate into the team quickly.
-
en team spirit
Мы бережно храни́м дух кома́нды. ▶Pro
en We carefully preserve the team spirit.
-
en team member
Ка́ждый член кома́нды отве́тственен за результа́т. ▶Pro
en Every team member is responsible for the result.
-
руководи́тель кома́нды ▶Pro
en team lead
Руководи́тель кома́нды провёл встре́чу. ▶Pro
en The team lead held a meeting.
Orders and signals
-
en to give an order/command
Команди́р отда́л кома́нду наступа́ть. ▶Pro
en The commander gave the order to advance.
-
en to give the cue/order
Режиссёр дал кома́нду нача́ть съёмку. ▶Pro
en The director gave the cue to start filming.
-
en to signal (give a command)
Судья́ пода́л кома́нду к ста́рту. ▶Pro
en The referee gave the command to start.
-
по кома́нде ▶Pro
en on command
Соба́ка легла́ по кома́нде. ▶Pro
en The dog lay down on command.
-
вы́полнить кома́нду ▶Pro
en to carry out an order
Отде́ление вы́полнило кома́нду без запи́нок. ▶Pro
en The unit carried out the order flawlessly.
Computing (CLI)
-
en to enter a command
Введи́те кома́нду и нажми́те Enter. ▶Pro
en Enter the command and press Enter.
-
вы́полнить кома́нду ▶Pro
en to execute a command
Систе́ма вы́полнит кома́нду за не́сколько секунд. ▶Pro
en The system will execute the command in a few seconds.
-
en command line
Откро́йте стро́ку кома́нд и запусти́те скрипт. ▶Pro
en Open the command line and run the script.
-
en list of commands
Посмотри́те спи́сок кома́нд в спра́вке. ▶Pro
en See the list of commands in the help.
-
синта́ксис кома́нды ▶Pro
en command syntax
Прове́рьте синта́ксис кома́нды ls. ▶Pro
en Check the syntax of the ls command.
-
аргуме́нты кома́нды ▶Pro
en command arguments
Ука́жите аргуме́нты кома́нды по́сле о́пций. ▶Pro
en Specify the command’s arguments after the options.
-
«кома́нда не на́йдена» ▶Pro
en “command not found”
Систе́ма сообщи́ла: «кома́нда не на́йдена». ▶Pro
en The system reported: “command not found.”
Famille de mots
Synonymes
- коллекти́в groupe, équipe
Apparentés
- прика́з ordre, commandement
- кома́ндовать commander, être en charge de
- кома́ндующий commander, ordonner, diriger, contrôler, régir, gouverner, mener, conduire, commander un navire, commander une armée, commander une unité, commander un groupe, commander un bataillon, commander une escouade, commander une équipe, commander un détachement, commander une unité militaire, commander une unité navale, commander une unité aérienne, commander une unité terrestre, commander une unité blindée, commander une unité de cavalerie, commander une unité de
- главнокома́ндующий Commander-in-Chief
- команди́р commander, officier commandant, capitaine
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кома́нда | кома́нды |
| Génitif | кома́нды | кома́нд |
| Datif | кома́нде | кома́ндам |
| Accusatif | кома́нду | кома́нды |
| Instrumental | кома́ндой, кома́ндою | кома́ндами |
| Prépositionnel | кома́нде | кома́ндах |
Exemples
-
Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той. ▶Pro
fra Toute l'équipe est fière de son travail.
-
Кто трениру́ет кома́нду? ▶Pro
fra Qui entraîne l'équipe ?
-
Десять кома́нд соревнова́лись за приз. ▶Pro
fra Dix équipes ont concouru pour le prix.
-
fra Qui est l'entraîneur de l'équipe ?
-
Чья кома́нда вы́играла игру́? ▶Pro
fra Quelle équipe a gagné le match ?
-
Кома́нда состои́т из одиннадцати игроко́в. ▶Pro
fra Une équipe est composée de onze joueurs.
-
Э́ти две кома́нды соревнова́лись в фина́ле. ▶Pro
fra Les deux équipes se sont affrontées lors du match final.
-
fra Je suis le chef de cette équipe.
-
Кто бы ни подава́л, та кома́нда всегда прои́грывает. ▶Pro
fra Quel que soit le lanceur, cette équipe perd toujours.
-
Дава́йте разде́лимся на кома́нды. ▶Pro
fra Formons des équipes.
-
Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту. ▶Pro
fra Le pétrolier n'a qu'un petit équipage à bord.
-
fra Je suis membre de l'équipe.
-
Кома́нда была́ разделена на небольши́е гру́ппы. ▶Pro
fra L'équipe a été divisée en petits groupes.
-
Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на. ▶Pro
fra L'équipe partage l'opinion de leur capitaine.
-
Я состою́ в хокке́йной кома́нде. ▶Pro
fra Je fais partie d'une équipe de hockey.
-
Неме́цкая кома́нда проигра́ла, и сейчас я расстро́ен. ▶Pro
fra L'équipe allemande a perdu et maintenant je suis triste.
-
Неме́цкая кома́нда проигра́ла, и сейчас я расстро́ена. ▶Pro
fra L'équipe allemande a perdu et maintenant je suis triste.
-
Я бы хоте́л, чтобы ты верну́лся в кома́нду. ▶Pro
fra Je voudrais que vous reveniez dans l'équipe.
-
Я бы хоте́л, чтобы ты верну́лась в кома́нду. ▶Pro
fra Je voudrais que tu reviennes dans l'équipe.
-
Я бы хоте́л, чтобы вы верну́лись в кома́нду. ▶Pro
fra Je voudrais que tu reviennes dans l'équipe.