тля́
Sens
-
1. puceron, puce de plante, puceron vert, puceron
Usually used collectively for the pest as a whole.
fr Aphids have attacked the roses.
-
2. personne, non-être, créature sans valeur
Figurative and derogatory.
Для нача́льства мы все тля. ▶Pro
fr To the bosses we are all nobodies.
-
3. ramper, être répugnant
Abusive, colloquial.
fr What a creep you are!
-
4. pourriture, moisissure, poussière
Archaic, chiefly biblical or elevated style.
Земно́е те́ло подве́ржено тле. ▶Pro
fr The earthly body is subject to decay.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тля́ | тли́ |
| Génitif | тли́ | тле́й |
| Datif | тле́ | тля́м |
| Accusatif | тлю́ | тле́й |
| Instrumental | тлёй, тлёю | тля́ми |
| Prépositionnel | тле́ | тля́х |
Exemples
-
Тля заставляет ли́стья желте́ть. ▶Pro
fra Les pucerons font jaunir les feuilles.
-
На листьях розы появилась тля. ▶Pro
fra Des pucerons sont apparus sur les feuilles de la rose.
-
Тля быстро съедает молодые растения. ▶Pro
fra Les pucerons dévorent rapidement les jeunes plantes.
-
Садовник опрыскал розы от тлей. ▶Pro
fra Le jardinier a pulvérisé les roses pour les protéger des pucerons.