те́ло
Sens
-
1. corps, organisme, personne, cadavre, carcasse, torse, buste, abdomen, ventre, poitrine
Usages typiques
Health & Sensations
-
температу́ра те́ла ▶Pro
en body temperature
У него́ подняла́сь температу́ра те́ла. ▶Pro
en His body temperature went up.
-
en body weight
Я пыта́юсь снизи́ть вес те́ла. ▶Pro
en I’m trying to reduce my body weight.
-
en mass of the body
Ма́сса те́ла измени́лась на два килогра́мма. ▶Pro
en The body’s mass changed by two kilograms.
-
en my whole body hurts
По́сле трени́ровки у меня́ бо́лит всё те́ло. ▶Pro
en After the workout my whole body hurts.
-
en to ache all over
Меня́ ломи́т всё те́ло от хо́лада. ▶Pro
en I ache all over from the cold.
-
en to get goosebumps
От стра́ха мура́шки по те́лу побежа́ли. ▶Pro
en Fear sent goosebumps all over my body.
-
en bruises on the body
Синяки́ на те́ле ещё ви́дны. ▶Pro
en The bruises on the body are still visible.
Body Care & Appearance
-
уха́живать за те́лом ▶Pro
en to take care of one’s body
Она́ внима́тельно уха́живает за те́лом. ▶Pro
en She takes good care of her body.
-
en to keep the body straight
На́до держа́ть те́ло прямо́. ▶Pro
en You need to keep your body straight.
-
подде́рживать те́ло в фо́рме ▶Pro
en to keep the body in shape
Ва́жно подде́рживать те́ло в фо́рме. ▶Pro
en It’s important to keep your body in shape.
-
en body cream
Нанеси́ крем для те́ла по́сле душа́. ▶Pro
en Apply body cream after the shower.
-
en body gel
Мне нра́вится лёгкий гель для те́ла. ▶Pro
en I like a light body gel.
-
en naked body
Он стесня́ется пока́зывать голое те́ло на пля́же. ▶Pro
en He’s shy about showing his naked body at the beach.
-
спорти́вное те́ло ▶Pro
en athletic body
У неё спорти́вное те́ло благодаря́ трени́ровкам. ▶Pro
en She has an athletic body thanks to training.
-
в те́ле ▶Pro
en on the stout side; well built
Он уже́ в те́ле, лю́бит пое́сть. ▶Pro
en He’s on the stout side; he likes to eat.
Crime & Discovery (corpse)
-
en to find a body
Они наде́ялись найти те́ло до темноты́. ▶Pro
en They hoped to find the body before dark.
-
обнару́жить те́ло ▶Pro
en to discover a body
Поли́ции удало́сь обнару́жить те́ло в подва́ле. ▶Pro
en The police managed to discover the body in the basement.
-
en to identify the body
Ро́дственники смогли́ опозна́ть те́ло. ▶Pro
en The relatives were able to identify the body.
-
en to carry the body out
Сосе́ди помо́гли вы́нести те́ло из кварти́ры. ▶Pro
en The neighbors helped carry the body out of the apartment.
Science & Technology
-
en solid (body)
Твёрдое те́ло облада́ет определённой формо́й. ▶Pro
en A solid has a definite shape.
-
en celestial body
Юпи́тер - гига́нтское небе́сное те́ло. ▶Pro
en Jupiter is a giant celestial body.
-
en black body (physics)
Чёрное те́ло - абстра́ктная моде́ль в фи́зике. ▶Pro
en A black body is an abstract model in physics.
-
те́ло враще́ния ▶Pro
en solid of revolution
Ко́нус - ти́пичное те́ло враще́ния. ▶Pro
en A cone is a typical solid of revolution.
-
пло́тность те́ла ▶Pro
en density of a body
Пло́тность те́ла зави́сит от материа́ла. ▶Pro
en A body’s density depends on the material.
-
en center of gravity of a body
Центр тя́жести те́ла меня́ется при накло́не. ▶Pro
en The body’s center of gravity shifts when you lean.
Writing & Digital UI
-
en email body
Кра́тко опиши́те суть в те́ле письма́. ▶Pro
en Briefly describe the gist in the email body.
-
те́ло сообще́ния ▶Pro
en message body
В те́ле сообще́ния не забыва́йте приве́тствие. ▶Pro
en Don’t forget a greeting in the message body.
-
те́ло докуме́нта ▶Pro
en document body
Измени́ шрифт в те́ле докуме́нта. ▶Pro
en Change the font in the document body.
General & Parts
-
en parts of the body
В э́той те́ме мы учи́м ча́сти те́ла. ▶Pro
en In this unit we learn the parts of the body.
-
en body structure; anatomy
Мы изуча́ем строе́ние те́ла челове́ка. ▶Pro
en We are studying the structure of the human body.
-
на те́ле ▶Pro
en on the body
У него́ на те́ле татуиро́вка. ▶Pro
en He has a tattoo on his body.
-
по те́лу ▶Pro
en over the body; across the skin
Тёплая волна́ разошла́сь по те́лу. ▶Pro
en A warm wave spread over the body.
-
en the whole body is covered in scars
У старика́ всё те́ло в шрама́х. ▶Pro
en The old man’s whole body is covered in scars.
Famille de mots
Diminutifs
- те́льце little body, corpuscle small body, diminutive of body
Apparentés
- телогре́йка padded jacket, quilted jacket
- телохрани́тель garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps, garde du corps,
- теле́сный corporel, physique
- те́льце little body, corpuscle
- антите́ло antibody
- телодвиже́ние bodily movement, gesture
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | те́ло | тела́ |
| Génitif | те́ла | те́л |
| Datif | те́лу | тела́м |
| Accusatif | те́ло | тела́ |
| Instrumental | те́лом | тела́ми |
| Prépositionnel | те́ле | тела́х |
Exemples
-
Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне. ▶Pro
fra Il est important de maintenir votre température corporelle à un niveau approprié.
-
В здоро́вом те́ле здоро́вый дух. ▶Pro
fra Un esprit sain dans un corps sain.
-
Э́та ю́бка хорошо облега́ет те́ло. ▶Pro
fra Cette jupe tombe bien.
-
Астроно́мия — э́то нау́ка о небе́сных тела́х. ▶Pro
fra L'astronomie est la science des corps célestes.
-
Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела. ▶Pro
fra Le son était agaçant mais inoffensif pour le corps humain.
-
Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры. ▶Pro
fra Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
-
Занима́йтесь строи́тельством своего́ тела, пока мо́лоды. ▶Pro
fra Renforcez votre corps pendant votre jeunesse.
-
Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло. ▶Pro
fra Un ours ne touchera pas un corps mort.
-
Не́нависть - э́то ра́ковая о́пухоль на те́ле о́бщества. ▶Pro
fra La haine est un cancer de la société.
-
Кровь циркули́рует по те́лу. ▶Pro
fra Le sang circule dans le corps.
-
У э́того ма́льчика си́льное и здоро́вое те́ло. ▶Pro
fra Ce garçon a un corps fort et sain.
-
Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом. ▶Pro
fra Des vautours tournaient au-dessus du corps mort.
-
Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле. ▶Pro
fra Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain.
-
Челове́ческое те́ло состои́т из бесчи́сленного коли́чества кле́ток. ▶Pro
fra Le corps humain est composé d'un nombre incalculable de cellules.
-
Хлеб пита́ет те́ло, а кни́га пита́ет ра́зум. ▶Pro
fra Le pain nourrit le corps, et les livres nourrissent l'esprit.
-
Челове́ческое те́ло - э́то своего́ рода механи́зм. ▶Pro
fra Le corps de l'homme est une sorte de machine.
-
Мо́края оде́жда прилипа́ет к те́лу. ▶Pro
fra Les vêtements mouillés collent au corps.
-
Поли́ция накры́ла те́ло простынёй. ▶Pro
fra La police a recouvert le corps d'un drap.
-
В здоро́вом те́ле — здоро́вый дух. ▶Pro
fra Un esprit sain dans un corps sain.
-
В ко́смосе несме́тное коли́чество небе́сных тел. ▶Pro
fra Il y a d'innombrables corps célestes dans l'espace.