заставля́ть
Sens
-
1. forcer, contraindre, obliger
With an accusative object of the person and an infinitive: заставлять кого-л. делать что-л.
fr Ne me faites pas attendre.
-
2. bourrer, combler, obstruer, bloquer
что? чем? - of furniture or things placed all over a space or across a passage
Они́ заставля́ют всю ко́мнату коробками. ▶Pro
fr Ils entassent des boîtes dans toute la pièce.
Famille de mots
Synonymes
- принужда́ть forcer, contraindre, obliger, imposer
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вставля́ть insérer, mettre en place, coller, s'adapter
- вы- выставля́ть exposer, montrer, présenter
- до- доставля́ть livrer, apporter, transporter, approvisionner
- на- наставля́ть enseigner, guider, conseiller, orienter
- над- надставля́ть allonger, prolonger, étirer
- об- обставля́ть mettre en place, équiper, aménager
- от- отставля́ть dismiss, discharge
- пере- переставля́ть se déplacer, se transférer, se transporter ailleurs
- по- поставля́ть fournir, approvisionner
- под- подставля́ть mettre sous, placer à côté, remonter, retenir
- пред- представля́ть présenter, montrer, introduire
- при- приставля́ть poser contre, appuyer contre, placer à côté
- про- проставля́ть state, fill in
- рас- расставля́ть mettre en place, disposer, installer
- со- составля́ть représenter, constituer, totaliser, s'élever à
- у- уставля́ть set, cover, place, put
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заставля́ю ▶Pro | бу́ду заставля́ть |
| ты | заставля́ешь ▶Pro | бу́дешь заставля́ть |
| он/она́/оно́ | заставля́ет ▶Pro | бу́дет заставля́ть |
| мы | заставля́ем ▶Pro | бу́дем заставля́ть |
| вы | заставля́ете ▶Pro | бу́дете заставля́ть |
| они́ | заставля́ют ▶Pro | бу́дут заставля́ть |
Impératif
| ты | заставля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заставля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заставля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заставля́ла ▶Pro |
| neutre | заставля́ло ▶Pro |
| pluriel | заставля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заставля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заставля́вший ▶Pro |
| Passif présent | заставля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заставля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заставля́в / заставлявши ▶Pro |
Exemples
-
Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть. ▶Pro
fra L'apprentissage ne doit pas être forcé. L'apprentissage doit être encouragé.
-
Дрожжи заставляют те́сто поднима́ться. ▶Pro
fra La levure fait lever la pâte.
-
Я люблю́ смотре́ть фи́льмы, кото́рые заставляют заду́маться. ▶Pro
fra J'adore regarder des films qui me font réfléchir.
-
Го́лод ослабля́ет, долг страда́ть заставляет. ▶Pro
fra La famine s'atténue. La dette cause des souffrances.
-
Тре́ние заставляет спи́чку заже́чься. ▶Pro
fra Le frottement fait allumer un briquet.
-
Никогда не заставляйте же́нщину ждать. ▶Pro
fra Ne faites jamais attendre une dame.
-
Любо́вь заставляет мир враща́ться. ▶Pro
fra L'amour fait tourner le monde.
-
Настоя́щий джентльме́н не должен заставля́ть да́му ждать. ▶Pro
fra Un vrai gentleman ne doit pas faire attendre une dame.
-
Тля заставляет ли́стья желте́ть. ▶Pro
fra Les pucerons font jaunir les feuilles.
-
Нельзя заставля́ть да́му ждать. ▶Pro
fra Vous ne devez pas faire attendre une dame.
-
Нельзя заставля́ть де́вушку ждать. ▶Pro
fra Vous ne devez pas faire attendre une fille.
-
Я не хочу́ заставля́ть своего́ дру́га ждать. ▶Pro
fra Je ne veux pas faire attendre mon ami.
-
Соль заставляет лёд та́ять быстре́е. ▶Pro
fra Le sel fait fondre la glace plus rapidement.
-
Что тебя заставляет так ду́мать? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui te fait penser ainsi ?
-
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́. ▶Pro
fra Votre chant fait rougir les chanteurs professionnels.
-
Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть. ▶Pro
fra Arrête. Tu me fais rougir.
-
Что заставляет тебя так ду́мать? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
-
Не заставляйте меня ждать! ▶Pro
fra Ne me laissez pas attendre.
-
Меня заставляют де́лать э́то. ▶Pro
fra Je suis forcé de le faire.
-
Э́то заставляет меня не́рвничать. ▶Pro
fra Ça me rend nerveux.