дре́безг
Sens
-
1. carillon, cliquetis, cliquetis, cliquetis
colloquial
Из ку́хни слы́шался дре́безг посу́ды.
fr The clinking of dishes came from the kitchen.
-
2. éclat, fragment, éclopé, en mille morceaux
colloquial; mostly plural, cf. вдребезги 'to smithereens'
Ча́шка упа́ла и разби́лась на дре́безги. ▶Pro
fr The cup fell and broke to smithereens.
Famille de mots
Apparentés
- дребезжа́ть tinter, sonner, carillonner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дре́безг | дре́безги |
| Génitif | дре́безга | дре́безгов |
| Datif | дре́безгу | дре́безгам |
| Accusatif | дре́безг | дре́безги |
| Instrumental | дре́безгом | дре́безгами |
| Prépositionnel | дре́безге | дре́безгах |
Exemples
-
Из кухни донёсся дребезг разбитой чашки. ▶Pro
fra Le bruit des morceaux de la tasse cassée venait de la cuisine.
-
Ваза упала и разлетелась на мелкие дребезги. ▶Pro
fra Le vase est tombé et s'est brisé en petits morceaux.
-
Меня разбудил дребезг стекла в старом окне. ▶Pro
fra Le bruit du verre dans la vieille fenêtre m'a réveillé.