донести́сь
Sens
-
1. parvenir, être entendu, porter
typically with до + genitive: до нас донёсся...
Из окна́ донёсся де́тский смех.
fr Children's laughter came from the window.
-
2. flotter, planer
С поля донёсся запах сена. ▶Pro
fr The smell of hay wafted over from the field.
-
3. parvenir (de nouvelles), arriver aux oreilles de qn
До меня́ донесли́сь слу́хи о его отъе́зде. ▶Pro
fr Rumours of his departure reached me.
Famille de mots
Apparentés
- донести́ porter, amener, livrer
Famille (préfixe)
- нести́сь courir, se précipiter, filer, s'écouler
- воз- вознести́сь monter, s'élever, s'envoler, être élevé
- от- отнести́сь traiter (d'une certaine manière), considérer, prendre (d'une certaine manière), répondre à
- пере- перенести́сь être transporté(e) (dans ses pensées), voyager en arrière (mentalement), se retrouver (dans son imagination)
- по- понести́сь s'en aller précipitamment, partir à toute vitesse, filer à toute allure, s'enfuir
- при- принести́сь être emporté, être entraîné
- про- пронести́сь dépasser rapidement, filer à toute vitesse, passer en trombe, filer
- раз- разнести́сь se propager, faire du bruit
- у- унести́сь s'enfuir, s'envoler, disparaître
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | донесу́сь ▶Pro |
| ты | — | донесёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | донесётся ▶Pro |
| мы | — | донесёмся ▶Pro |
| вы | — | донесётесь ▶Pro |
| они́ | — | донесу́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | донеси́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | донеси́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | донёсся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | донесла́сь ▶Pro |
| neutre | донесло́сь ▶Pro |
| pluriel | донесли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | донёсшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | донёсшись / донеся́сь ▶Pro |
Exemples
-
Издали до меня донесли́сь зву́ки регги. ▶Pro
fra J'ai entendu de la musique reggae au loin.
-
До нас донёсся звук далёкой музыки. ▶Pro
fra Le son de la musique lointaine nous a atteint.
-
Из-за двери донёсся сдавленный стон. ▶Pro
fra Un gémissement sourd provenait de derrière la porte.
-
Из толпы донёсся громкий выкрик ▶Pro
fra Un grand cri s'éleva de la foule.
-
Издалека донесся протяжный гудок поезда. ▶Pro
fra De loin, on entendait le long sifflement d'une locomotive.
-
Из кухни донёсся дребезг разбитой чашки. ▶Pro
fra Le bruit des morceaux de la tasse cassée venait de la cuisine.
-
Из подвала донёсся замогильный голос. ▶Pro
fra Une voix funèbre vint du sous-sol.
-
Из соседней комнаты донёсся громкий всхрап. ▶Pro
fra Un gros ronflement provenait de la chambre voisine.
-
Из окна донёсся тонкоголосый крик ребёнка. ▶Pro
fra Un cri d'enfant aigu provenait de la fenêtre.
-
Из темноты донёсся звук рычащего мотора. ▶Pro
fra Le bruit d'un moteur rugissant provenait de l'obscurité.
-
Из коридора донёсся цокающий звук каблуков. ▶Pro
fra Le bruit des talons claquants venait du couloir.
-
Крик, перешибавший музыку, донёсся с улицы. ▶Pro
fra Un cri qui couvrit la musique vint de la rue.
-
Из подвала донеслось тихое взвизгивание щенка. ▶Pro
fra Un petit chien gémissait doucement depuis la cave.
-
Из кухни донёсся запах свежего хлеба. ▶Pro
fra L'odeur du pain frais s'échappait de la cuisine.
-
Из окна донёсся жалобный крик кошки. ▶Pro
fra Un cri plaintif d'un chat est venu par la fenêtre.
-
Из кухни донеслось шипение горячего масла. ▶Pro
fra Un sifflement provenait de la cuisine — l'huile chaude bouillait.
-
Из зала донеслось радостное восклицание. ▶Pro
fra Une exclamation joyeuse vint du hall.
-
Из леса донеслось тихое вытьё волков. ▶Pro
fra Un hurlement silencieux de loups provenait de la forêt.
-
Ночью из леса донесся совиный крик. ▶Pro
fra Un cri d'hibou s'échappait de la forêt la nuit.