слы́шаться
Sens
-
1. être entendu, être audible, sonner
Usually with the sound as subject; often impersonal.
fr Music could be heard from far away.
-
2. être perceptible, être discernable, être sensible
Of an emotion or nuance coming through in a voice or tone.
В её го́лосе слы́шалась трево́га. ▶Pro
fr You could sense anxiety in her voice.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- слы́шать entendre, écouter, percevoir
Famille (préfixe)
- по- послы́шаться être entendu, résonner, devenir audible, retentir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | слы́шусь ▶Pro | бу́ду слы́шаться |
| ты | слы́шишься ▶Pro | бу́дешь слы́шаться |
| он/она́/оно́ | слы́шится ▶Pro | бу́дет слы́шаться |
| мы | слы́шимся ▶Pro | бу́дем слы́шаться |
| вы | слы́шитесь ▶Pro | бу́дете слы́шаться |
| они́ | слы́шатся ▶Pro | бу́дут слы́шаться |
Impératif
| ты | слы́шься ▶Pro |
|---|---|
| вы | слы́шьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | слы́шался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | слы́шалась ▶Pro |
| neutre | слы́шалось ▶Pro |
| pluriel | слы́шались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | слы́шащийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | слы́шавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | слы́шась ▶Pro |
| Gérondif passé | слышавшись ▶Pro |
Exemples
-
В коридоре слышатся чьи-то шаги. ▶Pro
fra On entend des pas dans le couloir.
-
Издалека слышался гул моторов. ▶Pro
fra Le grondement des moteurs se faisait entendre au loin.
-
Из соседней комнаты слышались тихие рыдания. ▶Pro
fra Des sanglots étouffés pouvaient être entendus depuis la pièce voisine.
-
В голосе слышались рыдания и обида. ▶Pro
fra Il y avait des sanglots et de la douleur dans sa voix.
-
Отовсюду слышались громкие голоса и смех. ▶Pro
fra On entendait des voix fortes et des rires de partout.
-
Слышался прерывистый звук мотора вдалеке ▶Pro
fra Un bruit intermittent du moteur pouvait être entendu au loin.
-
Из соседней квартиры слышалась грубая брань. ▶Pro
fra On pouvait entendre des jurons grossiers venant de l'appartement voisin.
-
Слышался тихий рокот далёкой грозы. ▶Pro
fra On pouvait entendre un grondement lointain d'un orage.
-
Со стадиона слышался ликующий крик болельщиков. ▶Pro
fra Les acclamations triomphantes des fans pouvaient être entendues depuis le stade.
-
Отдалённо слышался шум города. ▶Pro
fra Le bruit de la ville se faisait entendre faiblement au loin.
-
В коридоре слышалось тихое бормотание старика. ▶Pro
fra Le murmure tranquille de l'homme âgé pouvait être entendu dans le couloir.
-
Из соседней комнаты слышался беспрестанный шум ▶Pro
fra On entendait un bruit constant depuis la pièce voisine.
-
На улице слышалась пальба из ружей. ▶Pro
fra On pouvait entendre des coups de feu dans la rue.
-
С улицы слышался дробный стук дождя. ▶Pro
fra Le bruit saccadé de la pluie se faisait entendre depuis la rue.
-
Издалека слышался паровозный гудок. ▶Pro
fra On pouvait entendre le sifflement d'une locomotive à vapeur au loin.
-
Вдалеке слышалась канонада артиллерии. ▶Pro
fra On pouvait entendre le tir d'artillerie au loin.
-
В комнате слышалось тихое сопение спящего ребёнка. ▶Pro
fra Le doux reniflement de l'enfant endormi se faisait entendre dans la pièce.
-
Из окна слышался беспрерывный шум машин. ▶Pro
fra Le bruit continu des voitures pouvait être entendu depuis la fenêtre.
-
В хлеву слышалось тихое мычание коров. ▶Pro
fra Le doux beuglement des vaches se faisait entendre dans l'étable.
-
Из вагона слышался перестук колес. ▶Pro
fra Le cliquetis des roues pouvait être entendu depuis la voiture du train.