разби́ться
Sens
-
1. casser, briser, se briser
Of glass, dishes, mirrors and similar fragile things.
fr The cup fell and broke.
en A window was broken.
en The glass got broken.
-
2. être grièvement blessé, se blesser grièvement, être tué (dans un accident)
Implies a serious accident, often fatal.
Он упа́л с мотоци́кла и разби́лся. ▶Pro
fr He fell off his motorbike and was badly injured.
en We're going to crash.
en We're going to crash.
-
3. se briser, se disloquer, s'écraser, se fracasser, se rompre, se casser, se démolir, se détruire, se fracasser, se briser, se disloquer, se démolir, se détruire, se fracasser, se briser, se disloquer, se démolir, se détruire
Of planes, cars, ships.
Самолёт разби́лся в гора́х. ▶Pro
fr The plane crashed in the mountains.
-
4. se diviser, se fragmenter, se scinder, se séparer, se morceler
Мы разби́лись на две кома́нды. ▶Pro
fr We divided into two teams.
Они разби́лись в гру́ппы по пять челове́к. ▶Pro
en They formed themselves in groups of five.
Famille de mots
Synonymes
- ру́хнуть s'effondrer, s'écrouler, s'écraser, tomber
Apparentés
- разби́ть casser, briser, fracasser, écraser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разобью́сь ▶Pro |
| ты | — | разобьёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разобьётся ▶Pro |
| мы | — | разобьёмся ▶Pro |
| вы | — | разобьётесь ▶Pro |
| они́ | — | разобью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разбе́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбе́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разби́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разби́лась ▶Pro |
| neutre | разби́лось ▶Pro |
| pluriel | разби́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разби́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разби́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Ва́за разби́лась на ме́лкие кусо́чки. ▶Pro
fra Le vase s'est brisé en mille morceaux.
-
Буты́лка разби́лась вдребезги. ▶Pro
fra La bouteille s'est brisée en mille morceaux.
-
fra Nous pourrions nous écraser.
-
fra L'avion s'est-il écrasé ?
-
fra L'avion s'est écrasé.
-
fra Le verre s'est cassé.
-
Я поду́мал, мы разобьёмся. ▶Pro
fra Je pensais que nous allions nous écraser.
-
fra Je pensais que nous allions nous écraser.
-
Я урони́л кувши́н, и он разби́лся. ▶Pro
fra J'ai laissé tomber le pichet et il s'est cassé.
-
Бы́ло установлено, что самолёт разби́лся из-за оши́бки пило́та. ▶Pro
fra Il a été déterminé que l'avion s'est écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
-
fra Ils se sont écrasés.
-
fra Ça va se casser.
-
fra Ça va casser.
-
fra Ça va casser.
-
fra Il peut se casser.
-
fra Il peut se casser.
-
fra Il peut se casser.
-
Я урони́л ва́зу, и она разби́лась. ▶Pro
fra J'ai fait tomber le vase et il s'est cassé.
-
Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть. ▶Pro
Traduction à venir