разлете́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to fly away in different directions, to scatter (flying off)
Пти́цы испуга́лись и разлете́лись.
en The birds got scared and flew off in all directions.
-
2. to shatter, to fly apart, to splash in all directions
Often with «на куски» / «на осколки».
Ва́за упа́ла и разлете́лась на куски́. ▶Pro
en The vase fell and shattered into pieces.
-
3. to spread (rapidly), to get around
Но́вость разлете́лась мгнове́нно. ▶Pro
en The news spread in an instant.
Famille de mots
Racine
- лете́ть s'envoler, planer, voler, s'élever, s'élever dans les airs
Famille (préfixe)
- лете́ть s'envoler, planer, voler, s'élever, s'élever dans les airs
- в- влете́ть entrer en volant, voler, se précipiter
- вз- взлете́ть s'envoler, prendre son essor, s'élever dans les airs
- вы- вы́лететь s'envoler, décoller, sortir précipitamment, jaillir
- до- долете́ть s'envoler, atteindre, parvenir
- за- залете́ть entrer en volant, entrer en volant
- на- налете́ть fly in, drift in
- об- облете́ть fly around, spread, fall, test, test-fly
- от- отлете́ть rebound, bounce back, come off, have completed a flight, have been flying
- пере- перелете́ть fly over, fly, fly somewhere else, fly too far, overshoot
- по- полете́ть voler, s'envoler, planer, survoler, voltiger, s'élever, s'envoler, s'envoler, s'envoler, s'envoler
- под- подлете́ть fly up
- при- прилете́ть arriver par avion, arriver en avion
- про- пролете́ть passer en volant, survoler, voler par-dessus
- у- улете́ть s'envoler, partir en avion
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разлечу́сь ▶Pro |
| ты | — | разлети́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разлети́тся ▶Pro |
| мы | — | разлети́мся ▶Pro |
| вы | — | разлети́тесь ▶Pro |
| они́ | — | разлетя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разлети́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разлети́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разлете́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разлете́лась ▶Pro |
| neutre | разлете́лось ▶Pro |
| pluriel | разлете́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разлете́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разлете́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны. ▶Pro
fra Les oiseaux s'envolèrent dans toutes les directions.
-
Ва́за разлете́лась на ме́лкие кусо́чки. ▶Pro
fra Le vase s'est brisé en mille morceaux.
-
Ударившись об пол, ба́нка разлете́лась вдребезги. ▶Pro
fra Le pot s'est brisé en mille morceaux quand il a touché le sol.
-
Ваза упала и разлетелась на мелкие дребезги. ▶Pro
fra Le vase est tombé et s'est brisé en petits morceaux.
-
Новость, удивлявшая всех соседей, быстро разлетелась по двору. ▶Pro
fra La nouvelle, qui a surpris tous les voisins, s'est rapidement répandue dans la cour.
-
Птицы, потревоженные выстрелом, разлетелись в разные стороны. ▶Pro
fra Les oiseaux, effrayés par le coup de feu, s'envolèrent dans différentes directions.
-
Новость, ошарашившая всех соседей, быстро разлетелась по двору. ▶Pro
fra La nouvelle, qui a stupéfié tous les voisins, s'est rapidement répandue dans la cour.
-
Всполошившиеся птицы разлетелись в разные стороны. ▶Pro
fra Les oiseaux effrayés s'envolèrent dans différentes directions.
-
Новость, оглашаемая по радио, быстро разлетелась по городу. ▶Pro
fra Les nouvelles diffusées à la radio se sont rapidement répandues dans toute la ville.
-
Взбаламутившая всех новость быстро разлетелась по городу. ▶Pro
fra La nouvelle qui avait jeté tout le monde dans la tourmente s'était rapidement répandue dans toute la ville.
-
Эта взбудораживающая новость мгновенно разлетелась по городу. ▶Pro
fra Cette nouvelle excitante s'est répandue dans toute la ville instantanément.
-
Листья, взвихрившиеся у крыльца, разлетелись по двору. ▶Pro
fra Les feuilles tourbillonnantes autour du porche se sont dispersées dans la cour.
-
Новость, ошарашивавшая всех подряд, быстро разлетелась. ▶Pro
fra La nouvelle, qui a stupéfait tout le monde, s'est rapidement répandue.
-
Секрет, выболтанный сестрой, быстро разлетелся по школе. ▶Pro
fra Le secret ébruité par sa sœur s'est rapidement répandu dans toute l'école.
-
Растревоженные птицы разлетелись во все стороны. ▶Pro
fra Les oiseaux effrayés s'envolèrent dans toutes les directions.
-
Шрапнель разлетелась по всему полю боя. ▶Pro
fra Des éclats d'obus jonchaient tout le champ de bataille.
-
Плескавшиеся в реке утки разлетелись при нашем приближении. ▶Pro
fra Les canards qui se baignaient dans la rivière ont pris leur envol lorsque nous nous sommes approchés.
-
Птицы, сгоняемые с поля, разлетелись в разные стороны. ▶Pro
fra Les oiseaux étant chassés du champ s'envolèrent dans différentes directions.
-
Стекло, разбивавшееся от удара, разлетелось на осколки. ▶Pro
fra Le verre, se brisant sous l'impact, s'est transformé en éclats.
-
Голуби, распуганные детьми, разлетелись по двору. ▶Pro
fra Les pigeons, effrayés par les enfants, s'envolèrent dans toutes les directions autour de la cour.