разбуди́ть
Sens
-
1. éveiller, réveiller, réveiller (quelqu'un)
Perfective; the imperfective is «будить».
fr Réveillez-moi à sept heures.
-
2. éveiller, réveiller, exciter, stimuler, remuer, agiter, susciter, provoquer, déclencher, attiser
Figurative use with abstract nouns such as interest or memories.
Э́та кни́га разбуди́ла в нём интере́с к исто́рии. ▶Pro
fr Ce livre a éveillé son intérêt pour l'histoire.
Famille de mots
Synonymes
- пробуди́ть se réveiller, s'éveiller, se réanimer, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller, se réveiller,
- вы́звать convoquer, appeler, faire venir
Apparentés
- возбуди́ть éveiller, exciter, provoquer
- буди́ть s'éveiller, se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, ré
- бди́тельность vigilance, attention, surveillance
- буди́льник réveil, réveille-matin
- бди́тельный vigilant, watchful
- пробуди́ться wake up, awake
- побуди́ть try to wake up
- бде́ние vigil
- побу́дка reveille
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разбужу́ ▶Pro |
| ты | — | разбу́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разбу́дит ▶Pro |
| мы | — | разбу́дим ▶Pro |
| вы | — | разбу́дите ▶Pro |
| они́ | — | разбу́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | разбуди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбуди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разбуди́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разбуди́ла ▶Pro |
| neutre | разбуди́ло ▶Pro |
| pluriel | разбуди́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разбуди́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разбу́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разбуди́в / разбудивши ▶Pro |
Exemples
-
Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка. ▶Pro
fra Je marchais doucement de peur de réveiller le bébé.
-
Мы говори́ли тихо, чтобы не разбуди́ть ребёнка. ▶Pro
fra Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
-
Мы говори́ли вполголоса, чтобы не разбуди́ть младе́нца. ▶Pro
fra Nous avons parlé à voix basse pour éviter de réveiller le bébé.
-
Я ходи́л на цыпочках, чтобы не разбуди́ть ребёнка. ▶Pro
fra Je marchais sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
-
fra J'espère que je ne vous ai pas réveillé.
-
Я не хочу́ разбуди́ть свои́х сосе́дей. ▶Pro
fra Je ne veux pas réveiller mes voisins.
-
Пожалуйста, разбуди́те меня к за́втраку. ▶Pro
fra Réveillez-moi pour le petit-déjeuner, s'il vous plaît.
-
Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez m'éveiller à six heures demain matin.
-
fra Réveillez-moi à sept heures.
-
Я попроси́л ма́му разбуди́ть меня в четыре. ▶Pro
fra J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
-
Пожалуйста, разбуди́те меня в семь. ▶Pro
fra Veuillez m'éveiller à sept heures.
-
Э́та кни́га разбуди́т ваше воображе́ние. ▶Pro
fra Ce livre éveillera votre imagination.
-
fra Réveillez-moi à huit heures.
-
Пожалуйста, за́втра разбуди́ меня в шесть утра. ▶Pro
fra Réveillez-moi demain à six heures.
-
Он разбуди́л меня рано утром. ▶Pro
fra Il m'a réveillé tôt le matin.
-
fra Qu'est-ce qui t'a réveillé ?
-
fra Qu'est-ce qui t'a réveillé(e) ?
-
fra Je t'ai réveillé.
-
Ты мо́жешь разбуди́ть меня в э́то же вре́мя за́втра? ▶Pro
fra Pourriez-vous m'éveiller à la même heure demain ?
-
fra Je t'ai réveillé.