иждиве́нец
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. dependant, dependent
Often in official or legal contexts, e.g. of children or elderly relatives supported by a wage-earner.
У него на рабо́те запи́саны два иждиве́нца.
en He has two dependants registered at work.
-
2. sponger, freeloader, parasite
Disapproving, of someone able to work who lives off others.
Он вы́рос настоящим иждиве́нцем и не хо́чет рабо́тать. ▶Pro
en He has grown up a real freeloader and doesn't want to work.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | иждиве́нец | иждиве́нцы |
| Génitif | иждиве́нца | иждиве́нцев |
| Datif | иждиве́нцу | иждиве́нцам |
| Accusatif | иждиве́нца | иждиве́нцев |
| Instrumental | иждиве́нцем | иждиве́нцами |
| Prépositionnel | иждиве́нце | иждиве́нцах |
Exemples
-
В анкете он указал двух иждивенцев. ▶Pro
fra Il a indiqué deux personnes à charge sur le formulaire.
-
Пенсия небольшая, а у него на руках иждивенец. ▶Pro
fra La pension est petite, et il a une personne à charge.
-
Брат до тридцати лет жил как иждивенец у родителей. ▶Pro
fra Son frère a vécu comme un dépendant de ses parents jusqu'à l'âge de trente ans.