вы́расти
Sens
-
1. grandir, devenir adulte
Он вы́рос в небольшо́м го́роде на ю́ге.
fr Il a grandi dans une petite ville du sud.
-
2. augmenter, s'accroître, croître
За год цены́ вы́росли почти вдво́е. ▶Pro
fr Au cours de l'année, les prix ont presque doublé.
-
3. pousser, grandir
У забо́ра вы́росли высо́кие сосны́. ▶Pro
fr Des pins hauts ont poussé près de la clôture.
-
4. se transformer en, devenir
Usually вырасти в + accusative.
Спор вы́рос в настоя́щий сканда́л. ▶Pro
fr L’argument a dégénéré en un véritable scandale.
-
5. apparaître soudainement, se profiler
Figurative.
Внеза́пно пе́ред на́ми вы́росла огра́да. ▶Pro
fr Soudain, une clôture est apparue devant nous.
Famille de mots
Apparentés
- вы́растить élever, nourrir, éduquer, prendre en charge
- уме́ньшиться reduce, diminish, lower, fall
- сни́зиться chuter, diminuer, baisser, réduire
- вы́рост with room to grow, a size too big (to grow into)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́расту ▶Pro |
| ты | — | вы́растешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́растет ▶Pro |
| мы | — | вы́растем ▶Pro |
| вы | — | вы́растете ▶Pro |
| они́ | — | вы́растут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́расти ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́растите ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́рос ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́росла ▶Pro |
| neutre | вы́росло ▶Pro |
| pluriel | вы́росли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́росший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́росши ▶Pro |
Exemples
-
Ие́на вы́росла по отноше́нию к до́ллару. ▶Pro
fra Le yen s'est apprécié face au dollar.
-
Здесь я роди́лся и вы́рос. ▶Pro
fra C'est là que je suis né et j'ai grandi.
-
fra Les prix continueront d'augmenter.
-
Когда я вы́расту, я хочу́ быть королём. ▶Pro
fra Quand je serai grand, je veux être roi.
-
Когда я вы́расту, хочу́ преподава́ть исто́рию. ▶Pro
fra Quand je serai grand, je veux enseigner l'histoire.
-
Я вы́рос, питаясь мексика́нской едо́й. ▶Pro
fra J'ai été élevé en mangeant de la nourriture mexicaine.
-
fra Comme tu as grandi !
-
Я помню дом, в кото́ром вы́рос. ▶Pro
fra Je me souviens de la maison où j'ai grandi.
-
Я вы́рос на япо́нской пи́ще. ▶Pro
fra J'ai grandi en mangeant de la nourriture japonaise.
-
Как и ожидалось, цены на и́мпортные това́ры вы́росли. ▶Pro
fra Comme prévu, le prix des marchandises importées a augmenté.
-
Я хочу́ быть пило́том, когда вы́расту. ▶Pro
fra Je veux être pilote quand je serai grand.
-
fra J'ai grandi ici.
-
fra J'ai grandi dans cette maison.
-
Я вы́рос в небольшо́м городке́. ▶Pro
fra J'ai grandi dans une petite ville.
-
Я вы́рос в бе́дной семье́. ▶Pro
fra J'ai grandi dans une famille pauvre.
-
Я вы́росла в бе́дной семье́. ▶Pro
fra J'ai grandi dans une famille pauvre.
-
fra Nous avons grandi ensemble.
-
fra Tu as grandi.
-
fra Tu as grandi.
-
fra J'ai grandi ici.