указа́ть
Sens
-
1. montrer, indiquer, signaler
With a direct object: указать дорогу/место.
fr Je vais vous montrer le chemin.
Укажи́те мне путь к вокза́лу, пожалуйста. ▶Pro
en Please show me the way to the station.
en I'll show you the way.
-
2. indiquer, désigner, attirer l'attention sur
With на + accusative.
Он указа́л на карти́ну на стене. ▶Pro
fr Il a pointé du doigt le tableau sur le mur.
-
3. déclarer, préciser, donner
Of information: a name, address, price.
Укажи́те своё и́мя в анке́те. ▶Pro
fr Indiquez votre nom sur le formulaire.
-
4. enseigner, diriger, ordonner
With dative of person; formal or official register.
Учи́тель указа́л ученика́м вы́полнить зада́ние дома. ▶Pro
fr L'enseignant a demandé aux élèves de faire la tâche à la maison.
Я потеря́лся. Не могли́ бы вы указа́ть мне доро́гу на вокза́л? ▶Pro
en I'm lost. Could you direct me to the station?
Famille de mots
Synonymes
- сосла́ться faire référence à, citer, allusion, appeler à témoin
Apparentés
- указа́ние instruction, instructions, directives, ordonnance
- ука́з décret, édit, oukase
- указа́тель panneau de signalisation, panneau indicateur, panneau directionnel
- ука́зка indicateur, commande
- каза́ть montrer, indiquer, signaler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | укажу́ ▶Pro |
| ты | — | ука́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ука́жет ▶Pro |
| мы | — | ука́жем ▶Pro |
| вы | — | ука́жете ▶Pro |
| они́ | — | ука́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | укажи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | укажи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | указа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | указа́ла ▶Pro |
| neutre | указа́ло ▶Pro |
| pluriel | указа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | указа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ука́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | указа́в / указавши ▶Pro |
Exemples
-
Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки. ▶Pro
fra L'enseignante a souligné les erreurs grammaticales commises par les élèves.
-
Учи́тель указа́л на доску́. ▶Pro
fra Le professeur a pointé vers le tableau noir.
-
Пожалуйста, укажи́те на бла́нке ваш во́зраст. ▶Pro
fra Veuillez indiquer votre âge sur le formulaire.
-
Укажи́те правильный вариа́нт. ▶Pro
fra Indiquez l'option correcte.
-
Можно указа́ть ещё челове́ка, досто́йного приглаше́ния. ▶Pro
fra Vous pouvez également nommer une autre personne à inviter.
-
Не забу́дьте указа́ть в про́филе языки́, кото́рыми вы владе́ете. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'indiquer dans votre profil les langues que vous parlez.
-
Я указа́л, что он заблужда́ется насчёт э́того. ▶Pro
fra J'ai souligné qu'il se trompait sur la question.
-
Ребёнок указа́л мне на свою́ мать. ▶Pro
fra L'enfant m'a montré sa mère.
-
Спасибо, что указа́ли на э́то. ▶Pro
fra Merci de l'avoir souligné.
-
fra Montrez-moi le chemin.
-
Вы мо́жете указа́ть мне путь? ▶Pro
fra Pouvez-vous me montrer le chemin ?
-
Де́вочка указа́ла мне на свою́ мать. ▶Pro
fra L'enfant m'a montré sa mère.
-
Причи́ны, кото́рые он указа́л, трудно поня́ть. ▶Pro
fra Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.
-
Вы не могли́ бы указа́ть на ка́рте, как мне пройти́ туда. ▶Pro
fra Pourriez-vous me montrer sur la carte comment s'y rendre ?
-
Ты слы́шал, что Фреду указа́ли на дверь? ▶Pro
fra As-tu entendu dire que Fred a été mis à la porte ?
-
Ми́стер Кеннеди указа́л нам наши оши́бки. ▶Pro
fra M. Kennedy a souligné nos erreurs.
-
fra Tom fit un geste vers la porte.
-
fra Tom fit signe en haut de la rue.
-
fra Tom a pointé vers le sol.
-
fra Tout le monde a pointé du doigt Tom.