разночи́нец
Sens
-
1. roturier, intellectuel d'origine non noble
Historical term for educated Russians of the 19th century who came from the clergy, merchantry, petty officialdom or peasantry rather than the nobility.
Че́хов был разночи́нцем, а не дворяни́ном.
fr Chekhov was a raznochinets, not a nobleman.
-
2. petit fonctionnaire, employé subalterne
Older, 18th-century usage: a person of no fixed estate serving in a lower official post.
В XVIII веке разночи́нцами называ́ли ме́лких чино́вников. ▶Pro
fr In the 18th century petty officials were called raznochintsy.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | разночи́нец | разночи́нцы |
| Génitif | разночи́нца | разночи́нцев |
| Datif | разночи́нцу | разночи́нцам |
| Accusatif | разночи́нца | разночи́нцев |
| Instrumental | разночи́нцем | разночи́нцами |
| Prépositionnel | разночи́нце | разночи́нцах |
Exemples
-
Разночинец приехал в город искать работу ▶Pro
fra Le roturier est venu en ville pour chercher du travail.
-
Разночинцы часто становились учителями и врачами ▶Pro
fra Les gens de l'intelligentsia des roturiers devenaient souvent enseignants et médecins.
-
В романе описан молодой разночинец из провинции ▶Pro
fra Le roman dépeint un jeune roturier de province.