дворяни́н
Sens
-
1. homme noble, seigneur, aristocrate
Famille de mots
Synonymes
- аристокра́т noble, membre de la noblesse
Apparentés
- дворя́нский noble (adj)
- двор cour, cour arrière, cour de ferme, cour de maison
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дворяни́н | дворя́не |
| Génitif | дворяни́на | дворя́н |
| Datif | дворяни́ну | дворя́нам |
| Accusatif | дворяни́на | дворя́н |
| Instrumental | дворяни́ном | дворя́нами |
| Prépositionnel | дворяни́не | дворя́нах |
Exemples
-
Дворянин носил дорогую одежду и говорил вежливо ▶Pro
fra Le noble portait des vêtements coûteux et parlait poliment.
-
Он был бедным дворянином из старого рода ▶Pro
fra C'était un noble pauvre issu d'une vieille famille.
-
Простолюдины платили налоги, а дворяне нет. ▶Pro
fra Les roturiers payaient des impôts, tandis que la noblesse n'en payait pas.
-
Пожаловавший дворянину землю царь вскоре умер. ▶Pro
fra Le tsar qui avait accordé la terre au noble mourut peu de temps après.
-
Царь, жалующий землю дворянам, подписал указ. ▶Pro
fra Le tsar, octroyant des terres aux nobles, signa le décret.
-
Барствовавший всю жизнь дворянин быстро разорился. ▶Pro
fra Le noble, qui avait vécu comme un seigneur toute sa vie, fit rapidement faillite.
-
Онемечивавшиеся дворяне постепенно забывали родной язык. ▶Pro
fra Les nobles qui s'étaient progressivement germanisés oubliaient peu à peu leur langue maternelle.
-
Офранцузивший свою речь дворянин раздражал деревенских соседей. ▶Pro
fra Le noble qui avait francisé son langage irritait ses voisins ruraux.
-
Офранцуженный дворянин говорил по-русски с акцентом. ▶Pro
fra Le noble francisé parlait russe avec un accent.
-
Простонародье жило совсем иначе, чем дворяне. ▶Pro
fra Le peuple vivait tout à fait différemment de la noblesse.
-
Его дед был мелкопоместным дворянином. ▶Pro
fra Son grand-père était un noble terrien mineur.
-
В семье все были потомственными дворянами. ▶Pro
fra Tous les membres de la famille appartenaient à la noblesse héréditaire.
-
Дворянам вручили жалованную грамоту от царя. ▶Pro
fra Les nobles ont reçu une charte accordée par le tsar.
-
Раньше дворяне умели фехтовать с детства. ▶Pro
fra Dans le passé, les nobles savaient se battre en duel dès leur enfance.
-
Худородные дворяне не имели больших владений. ▶Pro
fra Les nobles pauvres ne possédaient pas de grandes propriétés.
-
Молодые дворяне часто распутничали в столице. ▶Pro
fra Les jeunes nobles menaient souvent une vie dissolue dans la capitale.
-
Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца". ▶Pro
Traduction à venir