рома́н
Sens
Usages typiques
Writing and publishing a novel
-
en to write a novel
Он писа́л рома́н три года. ▶Pro
en He wrote a novel for three years.
-
en to work on a novel
Писа́тель рабо́тает над романом. ▶Pro
en The writer is working on a novel.
-
заверши́ть рома́н ▶Pro
en to finish a novel
Он заверши́л рома́н в мае. ▶Pro
en He finished the novel in May.
-
en to publish a novel (as a publisher)
Изда́тельство издало́ рома́н. ▶Pro
en The publishing house brought out the novel.
-
опубликова́ть рома́н ▶Pro
en to publish a novel
Он опубликова́л свой рома́н в изда́тельстве. ▶Pro
en He published his novel with a publisher.
-
en the novel came out
Вчера́ рома́н вы́шел в свет. ▶Pro
en The novel came out yesterday.
-
en the novel’s print run
Тира́ж романа составил десять ты́сяч. ▶Pro
en The novel’s print run was ten thousand.
-
en rights to the novel
Мы купи́ли права́ на рома́н. ▶Pro
en We bought the rights to the novel.
-
рабо́чее назва́ние рома́на ▶Pro
en working title of the novel
Ра́бочее назва́ние романа измени́ли. ▶Pro
en The novel’s working title was changed.
Reading and discussing a novel
-
en to read a novel
Я чита́ю этот рома́н с удово́льствием. ▶Pro
en I’m reading this novel with pleasure.
-
прочита́ть рома́н за (время) ▶Pro
en to read a novel in (time)
Я прочита́л рома́н за два дня. ▶Pro
en I read the novel in two days.
-
перечи́тывать рома́н ▶Pro
en to reread a novel
Я ча́сто перечи́тываю люби́мый рома́н. ▶Pro
en I often reread my favorite novel.
-
en the novel reads easily
Этот рома́н чита́ется легко́. ▶Pro
en This novel reads easily.
-
en reviews of the novel
О́тзывы о романе отли́чные. ▶Pro
en The reviews of the novel are excellent.
-
обсужде́ние рома́на ▶Pro
en discussion of the novel
Мы назначи́ли обсужде́ние романа на пя́тницу. ▶Pro
en We scheduled a discussion of the novel for Friday.
-
en criticism of the novel
Крити́ка романа была́ стро́гой. ▶Pro
en The novel’s criticism was harsh.
-
en favorite novel
en This is my favorite novel.
-
en a review of the novel
Я написа́л реце́нзию на рома́н. ▶Pro
en I wrote a review of the novel.
Elements and structure of a novel
-
en the hero/protagonist of the novel
Геро́й романа соверша́ет оши́бки. ▶Pro
en The novel’s hero makes mistakes.
-
en the heroine of the novel
Герои́ня романа ище́т свой путь. ▶Pro
en The novel’s heroine is finding her path.
-
en a character in the novel
Персона́ж романа появля́ется в финале. ▶Pro
en A character appears in the finale.
-
en the plot of the novel
en The plot of the novel is intricate.
-
en a chapter of the novel
Я прочита́л пе́рвую главу́ романа. ▶Pro
en I read the first chapter of the novel.
-
en the title of the novel
Назва́ние романа пока́ не решено́. ▶Pro
en The novel’s title hasn’t been decided yet.
-
en the novel’s ending
Фина́л романа удиви́л чита́телей. ▶Pro
en The novel’s ending surprised readers.
-
en the style of the novel
Стиль романа лакони́чен. ▶Pro
en The novel’s style is concise.
-
en the theme of the novel
Тема романа - взросле́ние. ▶Pro
en The novel’s theme is coming of age.
-
en the epilogue of the novel
В эпило́ге романа раскрыва́ется та́йна. ▶Pro
en The secret is revealed in the novel’s epilogue.
Genres and types of novels
-
истори́ческий рома́н ▶Pro
en historical novel
Он пи́шет истори́ческий рома́н о войне́. ▶Pro
en He’s writing a historical novel about war.
-
психологи́ческий рома́н ▶Pro
en psychological novel
Я люблю́ психологи́ческие романы. ▶Pro
en I like psychological novels.
-
приключе́нческий рома́н ▶Pro
en adventure novel
Это класси́ческий приключе́нческий рома́н. ▶Pro
en This is a classic adventure novel.
-
en romance novel
Она́ читает любо́вные романы по вечера́м. ▶Pro
en She reads romance novels in the evenings.
-
детекти́вный рома́н ▶Pro
en detective novel
Мы обсужда́ем детекти́вный рома́н в клубе́. ▶Pro
en We’re discussing a detective novel at the club.
-
en epic novel
Они́ изуча́ют рома́н-эпопе́ю в университе́те. ▶Pro
en They study an epic novel at university.
-
en epistolary novel
Мне нра́вится рома́н в письма́х. ▶Pro
en I like epistolary novels.
-
en novel in verse
Рома́н в стиха́х чита́ется небы́стро. ▶Pro
en A novel in verse reads slowly.
-
рома́н воспита́ния ▶Pro
en coming-of-age novel
Мы сравни́ли два романа воспита́ния. ▶Pro
en We compared two coming-of-age novels.
-
en family saga/novel
Семейный рома́н охва́тывает неско́лько поколе́ний. ▶Pro
en A family saga spans several generations.
Adaptation, translation, awards
-
перевести́ рома́н (на + вин.) ▶Pro
en to translate a novel (into + Acc.)
Они́ перевели́ рома́н на неме́цкий. ▶Pro
en They translated the novel into German.
-
en translation of the novel
Перево́д романа получи́лся отли́чным. ▶Pro
en The translation of the novel turned out excellent.
-
экранизировать рома́н ▶Pro
en to adapt a novel for the screen
Режиссёр экранизи́ровал этот рома́н. ▶Pro
en The director adapted this novel for the screen.
-
по рома́ну ▶Pro
en based on the novel
Фильм снят по роману изве́стного а́втора. ▶Pro
en The film is based on a famous author’s novel.
-
права́ на экраниза́цию рома́на ▶Pro
en screen rights to the novel
Сту́дия купи́ла права́ на экраниза́цию романа. ▶Pro
en The studio bought the screen rights to the novel.
-
en the novel won a prize
Рома́н получи́л литерату́рную пре́мию. ▶Pro
en The novel won a literary prize.
-
пра́ва на перево́д рома́на ▶Pro
en translation rights for the novel
Изда́тель купи́л права на перево́д романа. ▶Pro
en The publisher bought the translation rights to the novel.
-
en inspired by the novel
Спекта́кль поста́влен по моти́вам романа. ▶Pro
en The play was staged based on the novel’s motifs.
Romance/affair (relationship sense)
-
en to have an affair with someone
Он име́л рома́н с колле́гой. ▶Pro
en He had an affair with a colleague.
-
завести́ рома́н с (твор.) ▶Pro
en to start an affair (with)
Она́ завела́ рома́н с актёром. ▶Pro
en She started an affair with an actor.
-
закрути́ть рома́н ▶Pro
en to start a fling/romance
Они́ бы́стро закрути́ли рома́н. ▶Pro
en They quickly started a fling.
-
служе́бный рома́н ▶Pro
en office romance
На работе у них началса́? начался́ служе́бный рома́н. ▶Pro
en They started an office romance at work.
-
куро́ртный рома́н ▶Pro
en holiday fling
У неё был куро́ртный рома́н в ию́ле. ▶Pro
en She had a holiday fling in July.
-
en a passionate affair
У них был бу́рный рома́н, но он бы́стро зако́нчился. ▶Pro
en They had a passionate affair, but it ended quickly.
-
en an extramarital affair
Он скрыва́л рома́н на стороне́. ▶Pro
en He hid an extramarital affair.
-
рома́н без обяза́тельств ▶Pro
en no-strings-attached relationship
Они́ реши́ли, что у них бу́дет рома́н без обяза́тельств. ▶Pro
en They decided to have a no-strings-attached relationship.
-
en the affair turned into marriage
Их рома́н переро́с в брак. ▶Pro
en Their romance grew into marriage.
-
зако́нчить рома́н ▶Pro
en to end a relationship/affair
Они́ реши́ли зако́нчить рома́н. ▶Pro
en They decided to end the relationship.
-
en a secret affair
У неё был та́йный рома́н с сосе́дом. ▶Pro
en She had a secret affair with her neighbor.
Famille de mots
Synonymes
- интри́га intrigue, complot, machination
Apparentés
- романти́ческий romantique, amoureux, passionné, sentimental, courtois, galant, idéaliste, rêveur, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste, idéaliste,
- романти́зм romanticism
- романти́чный romantique, amoureux, passionné, sentimental, idéaliste, courtois, galant, chevaleresque, poétique, lyrique, rêveur, idéaliste, passionné, sentimental, courtois, galant, chevaleresque, poétique, lyrique, rêveur
- романи́ст novelist, Romanist, specialist in Romance philology, Romance philologist
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | рома́н | рома́ны |
| Génitif | рома́на | рома́нов |
| Datif | рома́ну | рома́нам |
| Accusatif | рома́н | рома́ны |
| Instrumental | рома́ном | рома́нами |
| Prépositionnel | рома́не | рома́нах |
Exemples
-
fra Ce roman est ennuyeux.
-
fra Avez-vous fini de lire le roman ?
-
Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н. ▶Pro
fra Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
-
Я практически дочита́л рома́н. ▶Pro
fra J'ai presque fini de lire le roman.
-
Я люблю́ любо́вные рома́ны. ▶Pro
fra J'adore les romans d'amour.
-
fra As-tu fini de lire le roman ?
-
Вы зна́ете, кто написа́л э́тот рома́н? ▶Pro
fra Savez-vous qui a écrit ce roman ?
-
Ты зна́ешь, кто написа́л э́тот рома́н? ▶Pro
fra Savez-vous qui a écrit ce roman ?
-
Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни. ▶Pro
fra Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
-
Поня́ть э́тот рома́н трудно. ▶Pro
fra Ce roman est difficile à comprendre.
-
Э́тот нау́чный труд чита́ется как рома́н. ▶Pro
fra Cet article scientifique se lit comme un roman.
-
Ты зако́нчил чита́ть тот рома́н? ▶Pro
fra As-tu fini de lire ce roman ?
-
Вы любите приключе́нческие рома́ны? ▶Pro
fra Tu aimes les histoires d'aventure ?
-
Я не прочита́л ещё после́днюю страни́цу рома́на. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore lu la dernière page du roman.
-
Почему вы чита́ете э́тот рома́н? ▶Pro
fra Pourquoi lisez-vous ce roman ?
-
Э́тот научно-фантастический рома́н очень интере́сный. ▶Pro
fra Ce roman de science-fiction est très intéressant.
-
Я попыта́лся написа́ть рома́н. ▶Pro
fra J'ai essayé d'écrire un roman.
-
Э́тот рома́н интере́сен свое́й дереве́нской ле́ксикой. ▶Pro
fra Ce roman est intéressant pour son langage de village.
-
Герои́ня рома́на поко́нчила жизнь самоуби́йством. ▶Pro
fra L'héroïne du roman s'est suicidée.
-
Я обожа́ю чита́ть рома́ны. ▶Pro
fra J'aime lire des romans.