дичо́к
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. wilding, wild seedling, rootstock
Horticultural term: an ungrafted tree grown from seed, onto which a cultivated scion is grafted.
en He grafted the pear onto a wilding.
-
2. shy child, shy boy or girl, unsociable person
Figurative and colloquial; most often said of children who avoid strangers.
Ма́льчик рос дичко́м и сторони́лся госте́й. ▶Pro
en The boy grew up shy and kept away from guests.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | дичо́к | дички́ |
| Génitif | дичка́ | дичко́в |
| Datif | дичку́ | дичка́м |
| Accusatif | дичо́к | дички́ |
| Instrumental | дичко́м | дичка́ми |
| Prépositionnel | дичке́ | дичка́х |
Exemples
-
Этот мальчик настоящий дичок, ни с кем не дружит. ▶Pro
fra Ce garçon est vraiment timide ; il ne se lie d'amitié avec personne.
-
Она была дичком и боялась гостей. ▶Pro
fra Elle était timide et craignait les invités.
-
В саду вырос дичок яблони. ▶Pro
fra Un pommier sauvage poussait dans le jardin.
-
Садовник прищепляет молодые побеги к дичку. ▶Pro
fra Le jardinier greffe de jeunes pousses sur un porte-greffe sauvage.