приви́ть
Sens
-
1. inculquer, enseigner
the person taught is in the dative
Ему́ удало́сь приви́ть свои́м де́тям хоро́шие мане́ры.
fr He managed to instill good manners in his children.
-
2. inoculer, vacciner, immuniser
Врач посове́товал приви́ть ребёнка от гри́ппа. ▶Pro
fr The doctor advised vaccinating the child against flu.
-
3. greffer, ensemencer
Он приви́л черено́к на я́блоню. ▶Pro
fr He grafted a cutting onto the apple tree.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- вить tisser, tresser, construire (un nid)
Famille (préfixe)
- при- приви́ться se faire vacciner, être vacciné
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | привью́ ▶Pro |
| ты | — | привьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | привьёт ▶Pro |
| мы | — | привьём ▶Pro |
| вы | — | привьёте ▶Pro |
| они́ | — | привью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | приве́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | приве́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | приви́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | привила́ ▶Pro |
| neutre | приви́ло ▶Pro |
| pluriel | приви́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | приви́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | приви́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | приви́в / прививши ▶Pro |
Exemples
-
Они собира́ются отмени́ть большинство́ из э́тих приви́л. ▶Pro
fra Ils prévoient de supprimer la plupart de ces réglementations.
-
Он приви́л гру́шу на айву́. ▶Pro
fra Il a greffé une poire sur un cognassier.
-
Я не смог приви́ть кла́ссу свою́ иде́ю. ▶Pro
fra Je n'ai pas réussi à faire passer mon idée à la classe.
-
Садовник привил черенок на новый подвой. ▶Pro
fra Le jardinier a greffé la bouture sur un nouveau porte-greffe.
-
В школе детям стараются привить гражданственность. ▶Pro
fra À l'école, ils essaient d'inculquer le civisme aux enfants.
-
Приви́ть любо́вь к чте́нию — лу́чший пода́рок, кото́рый родители мо́гут сде́лать ребёнку. ▶Pro
Traduction à venir