сторони́ться
Sens
-
1. éviter, fuir, se tenir à l'écart de
Used with the genitive: сторониться кого-либо/чего-либо.
Он сторони́тся всех ста́рых знако́мых.
fr He avoids all his old acquaintances.
-
2. se ranger, se mettre de côté, céder le passage
Often in the imperative: Сторонись!
Сторони́сь, а то зада́вят! ▶Pro
fr Get out of the way or you'll be run over!
Famille de mots
Synonymes
- избега́ть se promener, courir
- удаля́ться quitter, partir
Apparentés
- сторона́ côté, flanc, face, bord, partie, côté de la route
Famille (préfixe)
- по- посторони́ться éviter, fuir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стороню́сь ▶Pro | бу́ду сторони́ться |
| ты | сторони́шься ▶Pro | бу́дешь сторони́ться |
| он/она́/оно́ | сторони́тся ▶Pro | бу́дет сторони́ться |
| мы | сторони́мся ▶Pro | бу́дем сторони́ться |
| вы | сторони́тесь ▶Pro | бу́дете сторони́ться |
| они́ | стороня́тся ▶Pro | бу́дут сторони́ться |
Impératif
| ты | сторони́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сторони́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сторони́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сторони́лась ▶Pro |
| neutre | сторони́лось ▶Pro |
| pluriel | сторони́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стороня́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сторони́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стороня́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | сторонившись ▶Pro |
Exemples
-
Лету́чие мы́ши стороня́тся све́та. ▶Pro
fra La chauve-souris fuit la lumière.
-
Лету́чая мышь сторони́тся све́та. ▶Pro
fra La chauve-souris fuit la lumière.
-
fra Ils m'ont évité.
-
fra Il ne se mêle pas aux villageois.
-
Я бы посове́товал сторони́ться сего́дня Тома. ▶Pro
fra Mon conseil serait d'éviter Tom aujourd'hui.
-
В деревне её считали иноплеменницей и сторонились. ▶Pro
fra Dans le village, on la considérait comme une étrangère et on gardait ses distances avec elle.
-
Он всегда сторонился офицеров, братавшихся с политиками ради выгоды. ▶Pro
fra Il a toujours gardé ses distances avec les officiers qui fraternisaient avec les politiciens pour un gain personnel.