ди́чь
Sens
-
1. jeu, gibier à plumes, viande de gibier
Collective, no plural; covers both the animals and their meat.
fr The hunters brought back game.
-
2. bêtise, sottise, absurdité
Colloquial; often in пороть/нести дичь 'talk nonsense'.
fr He is talking utter nonsense.
-
3. désert, contrée sauvage, arrière-pays
Dated or literary.
Вокру́г была́ одна́ дичь. ▶Pro
fr All around there was nothing but wilderness.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ди́чь | |
| Génitif | ди́чи | |
| Datif | ди́чи | |
| Accusatif | ди́чь | |
| Instrumental | ди́чью | |
| Prépositionnel | ди́чи |
Exemples
-
Дичь не улети́т, она жа́реная. ▶Pro
fra Le jeu ne s'envolera pas, il est cramé.
-
Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь. ▶Pro
fra Tu dois être un peu fou pour aimer cette merde.
-
У этой собаки отличное чутьё на дичь ▶Pro
fra Ce chien a un excellent flair pour le gibier.
-
Дед научил внука вабить дичь. ▶Pro
fra Le grand-père a appris à son petit-fils comment appeler le gibier.
-
Он часто подранивает дичь неудачным выстрелом. ▶Pro
fra Il blesse souvent le gibier avec un tir mal ajusté.
-
Перестрелявший всю дичь охотник ушёл довольный. ▶Pro
fra Le chasseur qui avait tué tous les animaux est reparti satisfait.
-
Охотник, вспугнувший дичь, тихо выругался. ▶Pro
fra Le chasseur qui a effrayé le gibier a juré entre ses dents.
-
Подраниваемая дичь редко бывает найдена. ▶Pro
fra Le gibier légèrement blessé est rarement trouvé.
-
Это был человек, подстреливавший дичь ещё в молодости. ▶Pro
fra C'était un homme qui chassait depuis son plus jeune âge.
-
Пойнтер быстро нашёл дичь в поле. ▶Pro
fra Le pointeur a rapidement trouvé le jeu dans le champ.
-
Охотник, высматривавший дичь, замер в кустах. ▶Pro
fra Le chasseur guettant le gibier s'est figé dans les buissons.
-
Охотник, потрошивший дичь, был в лесу. ▶Pro
fra Le chasseur qui avait dépecé le gibier était dans la forêt.
-
Дичь, потрошимая охотником, была свежей. ▶Pro
fra Le gibier que le chasseur éviscère était frais.
-
Поохотившийся в лесу мужчина принёс много дичи. ▶Pro
fra L'homme qui était allé à la chasse dans la forêt a ramené beaucoup de gibier.
-
С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь. ▶Pro
Traduction à venir