жа́дина
Sens
-
1. avare, pingre, radin
Colloquial, often children's speech; a reproach to someone who won't share.
Не будь жа́диной, подели́сь конфе́тами!
fr Don't be such a miser, share your sweets!
-
2. gourmand, avare
Colloquial, of someone who wants or eats everything.
Вот жа́дина — весь торт съел оди́н! ▶Pro
fr What a greedy-guts - he ate the whole cake by himself!
Famille de mots
Apparentés
- жа́дность avidité, cupidité, soif de gain
- кровожа́дный sanguinaire, meurtrier, sauvage
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жа́дина | жа́дины |
| Génitif | жа́дины | жа́дин |
| Datif | жа́дине | жа́динам |
| Accusatif | жа́дину | жа́дин |
| Instrumental | жа́диной, жа́диною | жа́динами |
| Prépositionnel | жа́дине | жа́динах |
Exemples
-
Не будь жадиной, поделись конфетами с сестрой. ▶Pro
fra Ne sois pas si gourmand ; partage les bonbons avec ta sœur.
-
Дети дразнили его жадиной из-за игрушек. ▶Pro
fra Les enfants se moquaient de lui et l'appelaient gourmand à cause de ses jouets.
-
Наш сосед такая жадина, что снега зимой не выпросишь. ▶Pro
fra Notre voisin est si radin que vous aurez du mal à obtenir même de la neige de lui en hiver.