скупо́й
Sens
-
1. avare, économe, pingre, radin
Famille de mots
Synonymes
- прижи́мистый close-fisted, tight-fisted, niggardly, stingy
- жа́дина greedy-guts
- ска́ред stingy person, niggard, skinflint
- ска́редный stingy, niggardly, tight-fisted, mean
- сквалы́га miser, skinflint
- скопидо́м hoarder, miser
- скря́га avare, pingre
- скупе́ц penny pincher, cheapskate
- ска́реда miser, scrooge, stingy person
- ска́редник miser, scrooge, skinflint
- бе́дный mauvais, pauvre, déficient, insuffisant, médiocre, bas, inférieur, faible, malade, malheureux, malchanceux, malchance
- сде́ржанный modéré(e), réservé(e), discret(ète)
- уме́ренный modéré, modeste, raisonnable
- ску́дный scanty, poor, slender, meagre, small, scant, bare, barren
Apparentés
- ску́по stingily, sparingly
- скупи́ться be sparing, scant, stint, skimp, grudge
- ску́пость stinginess, niggardliness, miserliness
- поскупи́ться be sparing, scant, stint, skimp, grudge
- скупердя́й miser, skinflint
- жа́дный avide, cupide, vorace
- ще́дрый donneur, généreux, libéralité, magnanimité, munificence, prodigue, prodigal, somptueux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | скупо́й | скупа́я | скупо́е | скупы́е |
| Gén. | скупо́го | скупо́й | скупо́го | скупы́х |
| Dat. | скупо́му | скупо́й | скупо́му | скупы́м |
| Acc. | скупо́й,скупо́го | скупу́ю | скупо́е | скупы́е,скупы́х |
| Inst. | скупы́м | скупо́й,(скупо́ю) | скупы́м | скупы́ми |
| Prép. | скупо́м | скупо́й | скупо́м | скупы́х |
Exemples
-
fra Achetez bon marché et gaspillez votre argent.
-
fra Ne sois pas radin.
-
fra Ne sois pas radin.
-
fra Ne sois pas radin.
-
fra Ne sois pas si radin.
-
Ты са́мый скупо́й челове́к, кото́рого я зна́ю. ▶Pro
fra Tu es la personne la plus pingre que je connaisse.
-
fra Il est très radin.
-
fra Tom est avare.
-
Скупо́й ко́пит де́ньги не потому, что он бережли́вый, а потому, что жа́дный. ▶Pro
fra Un avare thésaurise de l'argent non pas parce qu'il est prudent, mais parce qu'il est cupide.
-
fra Ne sois pas radin.
-
fra Ne sois pas radin.
-
fra Tom est très radin.
-
fra Il est un peu radin.
-
Возьми́ назад свои́ слова о том, что я скупо́й. ▶Pro
fra Retire ce que tu as dit sur mon avarice.
-
Она вышла замуж за скупого скареду. ▶Pro
fra Elle a épousé un avare.
-
Несмотря на все свое бога́тство, он скуп. ▶Pro
fra Malgré toute sa richesse, il est avare.
-
Давным-давно жил в дере́вне один скупо́й стари́к. ▶Pro
fra Il était une fois un vieil homme avare qui vivait dans un village.
-
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́. ▶Pro
Traduction à venir