дразни́ть
Sens
-
1. taquiner, railler, narguer
fr The children teased him at school.
en Don't tease me.
en Don't tease me.
-
2. exciter, pousser, taquiner
fr Don't tease the dog!
-
3. désespérer, tourmenter, exciter, aguicher, aguicher, aguicher
Of smells, sights etc. that stir desire.
Запах пирога дра́знит аппети́т. ▶Pro
fr The smell of the pie whets your appetite.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- дразни́ться taquiner, chatouiller, tourmenter, narguer, provoquer, harceler, importuner, taquiner, tourmenter, narguer, provoquer, harceler, importuner
- за- задразни́ть taquiner sans pitié
- пере- передразни́ть imiter, singer en imitant, singer en imitant un autre chanteur
- раз- раздразни́ть taquiner, provoquer, pousser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дразню́ ▶Pro | бу́ду дразни́ть |
| ты | дра́знишь ▶Pro | бу́дешь дразни́ть |
| он/она́/оно́ | дра́знит ▶Pro | бу́дет дразни́ть |
| мы | дра́зним ▶Pro | бу́дем дразни́ть |
| вы | дра́зните ▶Pro | бу́дете дразни́ть |
| они́ | дра́знят ▶Pro | бу́дут дразни́ть |
Impératif
| ты | дразни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | дразни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | дразни́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дразни́ла ▶Pro |
| neutre | дразни́ло ▶Pro |
| pluriel | дразни́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дра́знящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дразни́вший ▶Pro |
| Passif présent | дразнимый ▶Pro |
| Passif passé | дразнённый ▶Pro |
| Gérondif présent | дразня́ ▶Pro |
| Gérondif passé | дразнив / дразнивши ▶Pro |
Exemples
-
Ма́льчика вечно дра́знят однокла́ссники. ▶Pro
fra Le garçon est toujours moqué par ses camarades de classe.
-
Прекрати́ дразни́ть своего́ бра́та! ▶Pro
fra Arrête de taquiner ton frère !
-
Переста́нь дразни́ть своего́ бра́та! ▶Pro
fra Arrête de taquiner ton frère !
-
fra On ne doit pas se moquer du tigre.
-
Не дразни́ льва, хоть и привязан он. ▶Pro
fra Ne contrariez pas trop loin le lion, bien qu'il soit enchaîné.
-
Успоко́йся, он тебя просто дра́знит. ▶Pro
fra Reste calme, il te taquine.
-
fra Tu me taquines ?
-
fra Arrête de me taquiner.
-
Рассла́бься, он просто дра́знит тебя. ▶Pro
fra Relaxe. Il te taquine juste.
-
fra Je te taquine.
-
fra Arrête de te moquer de moi !
-
Пожалуйста, переста́нь меня дразни́ть, а? ▶Pro
fra Arrêtez de me taquiner, s'il vous plaît ?
-
fra On se moquait beaucoup de moi.
-
Хва́тит дразни́ть Мэри, вы разве не ви́дите, что она вот-вот распла́чется. ▶Pro
fra Arrête de taquiner Mary. Tu ne vois pas qu'elle va pleurer ?
-
Они дразни́ли друг дру́га. ▶Pro
fra Ils se taquinaient mutuellement.
-
В шко́ле Тома часто дразни́ли. ▶Pro
fra À l'école, Tom était souvent taquiné.
-
fra Ne taquine pas Tom.
-
fra Ne taquine pas Tom.
-
Переста́ньте дразни́ть Тома. ▶Pro
fra Arrête de taquiner Tom.
-
Переста́нь дразни́ть Тома. ▶Pro
fra Arrête de taquiner Tom.