жа́дность
Sens
-
1. avidité, cupidité, soif de gain
Его́ жа́дность не зна́ла грани́ц.
fr His greed knew no bounds.
-
2. avarice, égoïsme
Из жа́дности он не оста́вил чаевы́х. ▶Pro
fr Out of stinginess he left no tip.
-
3. ardeur, avidité
Often in с жадностью 'eagerly, avidly'.
Он с жа́дностью слу́шал её расска́з. ▶Pro
fr He listened to her story eagerly.
Famille de mots
Synonymes
- а́лчность greed, cupidity
- ску́пость stinginess, niggardliness, miserliness
- ненасы́тность insatiability, greed
- жа́жда soif
Apparentés
- кровожа́дный blood-thirsty
- жа́дина greedy-guts
- пожа́дничать be greedy
- жадю́га miser, greedy person, scrooge
- жа́дничать to be greedy, to be grasping
- жа́дно avidement, avidement, avidement
- жа́дный avide, cupide, vorace
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | жа́дность | жа́дности |
| Génitif | жа́дности | жа́дностей |
| Datif | жа́дности | жа́дностям |
| Accusatif | жа́дность | жа́дности |
| Instrumental | жа́дностью | жа́дностями |
| Prépositionnel | жа́дности | жа́дностях |
Exemples
-
Жа́дность не всегда хороша́. ▶Pro
fra La cupidité n'est pas toujours bonne.
-
Земля́ мо́жет удовлетвори́ть наши потре́бности, но не нашу жа́дность. ▶Pro
fra La terre peut satisfaire nos besoins mais pas notre cupidité.
-
Хотя у него много игру́шек, из-за свое́й жа́дности он хо́чет ещё больше. ▶Pro
fra Bien qu'il ait eu beaucoup de jouets, sa cupidité le poussait à en vouloir davantage.
-
Жа́дность — ко́рень всех зол. ▶Pro
fra La cupidité est la racine de tous les maux.
-
Том с жа́дностью проглоти́л сэ́ндвич, кото́рый ему дал пожа́рный. ▶Pro
fra Tom mangea avec empressement le sandwich que le pompier lui donna.
-
Том с жа́дностью сожра́л творо́жный торт целиком. ▶Pro
fra Tom a dévoré avidement un gâteau au fromage entier.
-
Змея проглоти́ла кро́лика с большо́й жа́дностью. ▶Pro
fra Un serpent a avalé un lapin avec une grande voracité.
-
Эта басня — известная аллегория человеческой жадности. ▶Pro
fra Cette fable est une allégorie bien connue de la cupidité humaine.
-
Он назвал жадность губителем человеческих отношений. ▶Pro
fra Il a qualifié la cupidité de destructrice des relations humaines.
-
Эта басня — иносказание о человеческой жадности. ▶Pro
fra Cette fable est une allégorie sur la cupidité humaine.
-
Такая расчётливость иногда выглядит как жадность. ▶Pro
fra Une telle économie peut parfois ressembler à de la cupidité.
-
Они запороли хороший проект из-за жадности. ▶Pro
fra Ils ont ruiné un bon projet par cupidité.
-
Бы́ло трудно пове́рить в то, с како́й жа́дностью Мария пожира́ла чизкейк. ▶Pro
fra C’était difficile de croire à quel point Maria dévorait avidement le gâteau au fromage.
-
Все считали его скопидомом за жадность. ▶Pro
fra Tout le monde le considérait comme un avare à cause de sa cupidité.
-
Его обвиняли в стяжательстве и жадности. ▶Pro
fra Il a été accusé de cupidité et d'avidité.
-
Соседи считали старика скаредником из-за его жадности. ▶Pro
fra Les voisins considéraient l'homme âgé comme un avare à cause de sa cupidité.
-
Он долго прятал свою жадность под личиной доброты. ▶Pro
fra Pendant longtemps, il a dissimulé sa cupidité sous un masque de bonté.
-
Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки. ▶Pro
Traduction à venir