подели́ться
Sens
-
1. révéler, dire, confier
+ instrumental for the thing shared; с + instrumental for the person
Она́ подели́лась свои́ми мы́слями.
fr Elle a partagé ses pensées.
Хочу́ подели́ться с вами свои́ми мы́слями. ▶Pro
en I want to share my thoughts with you.
en We'll share.
-
2. se diviser, se fractionner, se scinder, se séparer, se disperser
на + accusative for the resulting groups
Дава́йте поде́лимся на две гру́ппы. ▶Pro
fr Divisons-nous en deux groupes.
Famille de mots
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- де- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
- вы- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- вы- вы́делиться se distinguer, se démarquer, se singulariser
- на- надели́ть doter de, accorder, pourvoir de, investir de
- об- обдели́ть do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive
- от- отдели́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartimenter, compartiment
- от- отдели́ться séparer, se détacher, se libérer
- пере- передели́ть divide again, redivide
- по- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- раз- раздели́ть diviser, scinder, partager
- раз- раздели́ться se diviser, se séparer, se fractionner
- у- удели́ть dédier, consacrer, accorder, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer, consacrer
- у- удели́ться to be devoted to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поделю́сь ▶Pro |
| ты | — | поде́лишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поде́лится ▶Pro |
| мы | — | поде́лимся ▶Pro |
| вы | — | поде́литесь ▶Pro |
| они́ | — | поде́лятся ▶Pro |
Impératif
| ты | подели́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | подели́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | подели́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подели́лась ▶Pro |
| neutre | подели́лось ▶Pro |
| pluriel | подели́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | подели́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | подели́вшись / поделя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Солда́ты подели́лись едо́й с инде́йцами. ▶Pro
fra Les soldats ont partagé leur nourriture avec les Indiens.
-
Подели́сь свои́м о́пытом. ▶Pro
fra Partagez votre expérience.
-
Я поделю́сь с тобой секре́том. ▶Pro
fra Je vais vous révéler un secret.
-
Я бы хоте́л подели́ться с тобой свои́м секре́том. ▶Pro
fra Je voudrais partager mon secret avec vous.
-
Он подели́лся с нами свои́м впечатле́нием от стихотворе́ния. ▶Pro
fra Il nous a donné son impression sur le poème.
-
Подели́сь с ними свое́й тео́рией. ▶Pro
fra Dites-leur votre théorie.
-
Поделитесь с ними свое́й тео́рией. ▶Pro
fra Dites-leur votre théorie.
-
Я не могу́ подели́ться э́той информа́цией с вами. ▶Pro
fra Je ne peux pas partager cette information avec vous.
-
Я не могу́ подели́ться э́той информа́цией с тобой. ▶Pro
fra Je ne peux pas partager ces informations avec vous.
-
Спасибо, что подели́лся э́тим. ▶Pro
fra Merci de partager cela.
-
Спасибо, что подели́лся свои́ми мы́слями. ▶Pro
fra Merci de partager vos pensées.
-
Спасибо, что подели́лись свои́ми мы́слями. ▶Pro
fra Merci de partager vos pensées.
-
Мы поде́лимся с ними едо́й. ▶Pro
fra Nous partagerons notre nourriture avec eux.
-
Поделитесь свое́й исто́рией с нами. ▶Pro
fra Partagez votre histoire avec nous.
-
Подели́сь свое́й исто́рией с нами. ▶Pro
fra Partagez votre histoire avec nous.
-
Я хоте́л бы подели́ться с Вами одной коро́ткой исто́рией. ▶Pro
fra Je voudrais vous raconter une courte histoire.
-
Я подели́лся реце́птом безглютенового хле́ба. ▶Pro
fra J'ai partagé la recette du pain sans gluten.
-
Поде́лишься секре́том со мной? ▶Pro
fra Voulez-vous me révéler le secret ?
-
Он подели́лся су́пом со мной. ▶Pro
fra Il a partagé sa soupe avec moi.
-
Он подели́лся свое́й коро́бкой пече́нья со все́ми свои́ми друзья́ми. ▶Pro
fra Il a partagé sa boîte de biscuits avec tous ses amis.