заусе́нец
Sens
-
1. bout pointu, arête vive, arête métallique
Technical term in metalworking and machining.
После сверле́ния надо снять заусе́нцы.
fr After drilling you have to remove the burrs.
-
2. périostite, ongle incarné
The form «заусеница» is also common in this meaning.
Я случа́йно оторва́л заусе́нец, и па́лец кровит. ▶Pro
fr I accidentally tore off a hangnail and my finger is bleeding.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заусе́нец | заусе́нцы |
| Génitif | заусе́нца | заусе́нцев |
| Datif | заусе́нцу | заусе́нцам |
| Accusatif | заусе́нец | заусе́нцы |
| Instrumental | заусе́нцем | заусе́нцами |
| Prépositionnel | заусе́нце | заусе́нцах |
Exemples
-
Заусенец на металле нужно зачистить. ▶Pro
fra La bavure sur le métal doit être limée.
-
На пальце появился болезненный заусенец. ▶Pro
fra Une panaris douloureuse est apparue sur mon doigt.
-
Этим напилком удобно снимать заусенцы. ▶Pro
fra Ce fichier est pratique pour enlever les bavures.
-
Столяр, сострагивающий заусенцы, использовал острый рубанок. ▶Pro
fra Le charpentier, enlevant les bavures, a utilisé un rabot tranchant.
-
Он оторвал заусенец и поранил кожу. ▶Pro
fra Il a arraché l'ongle incarné et s'est blessé la peau.
-
Заусенцы, сострагиваемые рубанком, падали на пол мастерской. ▶Pro
fra Les bavures étant planées tombaient sur le sol de l'atelier.