пора́нить
Sens
-
1. blesser, nuire, entamer, entailler
Perfective; often used reflexively with a body part: поранить палец, поранить руку.
fr I cut my finger with a knife.
-
2. blesser, offenser, vexer
Figurative; the simple verb ранить is more usual here.
Он боя́лся пора́нить её чу́вства. ▶Pro
fr He was afraid of hurting her feelings.
Famille de mots
Racine
- ра́нить blesser, faire mal
Famille (préfixe)
- по- пора́ниться se blesser, se faire mal
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пора́ню ▶Pro |
| ты | — | пора́нишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пора́нит ▶Pro |
| мы | — | пора́ним ▶Pro |
| вы | — | пора́ните ▶Pro |
| они́ | — | пора́нят ▶Pro |
Impératif
| ты | пора́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пора́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | пора́нил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пора́нила ▶Pro |
| neutre | пора́нило ▶Pro |
| pluriel | пора́нили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пора́нивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пора́ненный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пора́нив / поранивши / пора́ня ▶Pro |
Exemples
-
Он упа́л и пора́нил ногу́. ▶Pro
fra Il est tombé et s'est blessé à la jambe.
-
Он пора́нил свою́ ле́вую ру́ку ножо́м. ▶Pro
fra Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
-
Он пора́нил у́хо, когда бри́лся. ▶Pro
fra Il s'est blessé l'oreille en se rasant.
-
fra Vous allez vous blesser.
-
Кого пора́нило? ▶Pro
fra Qui est blessé ?
-
Вы до́лжны быть осторо́жны, чтобы не пора́нить чу́вства Тома. ▶Pro
fra Tu dois faire attention à ne pas blesser les sentiments de Tom.
-
Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места. ▶Pro
fra J'ai blessé mon œil quand mon lentille s'est déplacée.
-
Он боя́лся, что он мо́жет пора́нить её чу́вства. ▶Pro
fra Il avait peur de lui faire de la peine.
-
Том кого-нибудь пора́нил? ▶Pro
fra Tom a-t-il blessé quelqu'un ?
-
fra Tom s'est blessé à l'épaule.
-
Он обрезался бумагой и поранил палец. ▶Pro
fra Il s'est coupé avec le papier et s'est blessé le doigt.
-
Мальчик, спрыгнувший с забора, поранил ногу. ▶Pro
fra Le garçon qui a sauté du grillage s'est blessé à la jambe.
-
Гвоздь, выпиравший из доски, поранил руку. ▶Pro
fra Le clou dépassant du plancher lui a blessé la main.
-
Мальчик, взлезавший на забор, поранил руку. ▶Pro
fra Le garçon qui escaladait la clôture s'est blessé à la main.
-
Мальчик, надрубавший палку ножом, поранил палец. ▶Pro
fra Le garçon, qui faisait une petite entaille dans un bâton avec un couteau, s'est blessé le doigt.
-
Он оторвал заусенец и поранил кожу. ▶Pro
fra Il a arraché l'ongle incarné et s'est blessé la peau.
-
Гвоздь, выперший из доски, поранил ему руку. ▶Pro
fra Le clou dépassant du plancher lui a blessé la main.
-
Отец, вмазывавший гвоздь в стену, случайно поранил палец. ▶Pro
fra Le père qui enfonçait un clou dans le mur s'est accidentellement blessé au doigt.
-
Мальчик, завинчивавший крышку банки, поранил палец. ▶Pro
fra Le garçon qui fermait le pot avec un couvercle s'est blessé au doigt.
-
Осколок, рикошетировавший от камня, поранил ему руку. ▶Pro
fra Un fragment qui avait ricoché sur une pierre lui a blessé la main.