испо́льзовать
Sens
-
1. utiliser, exploiter, mettre en œuvre
Perfective and imperfective have the same form.
Я испо́льзую э́тот компью́тер ка́ждый день.
fr J'utilise cet ordinateur tous les jours.
-
2. profiter de, tirer parti de, exploiter
Often of an opportunity or of another person.
Он испо́льзовал ситуа́цию в свои́х це́лях. ▶Pro
fr Il a utilisé la situation à ses propres fins.
Usages typiques
Basic use (Accusative object)
-
испо́льзовать что́-то ▶Pro
en to use something
Мы ча́сто испо́льзуем э́тот ме́тод. ▶Pro
en We often use this method.
-
испо́льзовать возмо́жность ▶Pro
en to take an opportunity
Он испо́льзовал возмо́жность выступи́ть. ▶Pro
en He took the opportunity to speak.
-
испо́льзовать свои́ на́выки ▶Pro
en to use one’s skills
На собесе́довании я испо́льзовал свои́ на́выки. ▶Pro
en At the interview I used my skills.
-
en to draw on experience
Мы испо́льзуем о́пыт колле́г в прое́кте. ▶Pro
en We use our colleagues’ experience in the project.
-
en to seize the moment
Он испо́льзовал моме́нт и зада́л вопро́с. ▶Pro
en He seized the moment and asked a question.
Purpose and role
-
испо́льзовать для рабо́ты ▶Pro
en to use for work
Я испо́льзую планше́т для рабо́ты. ▶Pro
en I use a tablet for work.
-
испо́льзовать в ка́честве приме́ра ▶Pro
en to use as an example
Преподава́тель испо́льзовал э́ту зада́чу в ка́честве приме́ра. ▶Pro
en The teacher used this problem as an example.
-
испо́льзовать как инструме́нт ▶Pro
en to use as a tool
Мы испо́льзуем чат как инструме́нт подде́ржки. ▶Pro
en We use chat as a support tool.
-
испо́льзовать по назначе́нию ▶Pro
en to use as intended
Пожалу́йста, испо́льзуйте сре́дства по назначе́нию. ▶Pro
en Please use the funds as intended.
-
испо́льзовать сме́сто + род. п. ▶Pro
en to use instead of ...
Мы испо́льзуем мёд вместо са́хара. ▶Pro
en We use honey instead of sugar.
Degree and manner
-
эффекти́вно испо́льзовать ▶Pro
en to use effectively
Постара́йтесь эффекти́вно испо́льзовать вре́мя. ▶Pro
en Try to use your time effectively.
-
максима́льно испо́льзовать ▶Pro
en to make the most of
Я максима́льно испо́льзовал возмо́жность. ▶Pro
en I made the most of the opportunity.
-
рациона́льно испо́льзовать ▶Pro
en to use efficiently
Компани́я рациона́льно испо́льзует ресу́рсы. ▶Pro
en The company uses resources efficiently.
-
en to use actively
Мы акти́вно испо́льзуем соцсе́ти для коммуника́ции. ▶Pro
en We actively use social media for communication.
-
en to know how to use
Он уме́ет испо́льзовать но́вые приёмы. ▶Pro
en He knows how to use new techniques.
Time and resources
-
испо́льзовать вре́мя с по́льзой ▶Pro
en to use time well
Мы испо́льзовали ле́то с по́льзой для учёбы. ▶Pro
en We used the summer well for studying.
-
эффекти́вно испо́льзовать бюдже́т ▶Pro
en to use the budget efficiently
Отде́л стара́ется эффекти́вно испо́льзовать бюдже́т. ▶Pro
en The department tries to use the budget efficiently.
-
испо́льзовать сре́дства по назначе́нию ▶Pro
en to use funds as intended
Благотвори́тельные сре́дства ну́жно испо́льзовать по назначе́нию. ▶Pro
en Charitable funds must be used as intended.
-
en to leverage contacts
Он испо́льзовал конта́кты, что́бы найти рабо́ту. ▶Pro
en He leveraged his contacts to find a job.
-
испо́льзовать все возмо́жности ▶Pro
en to use every opportunity
Мы испо́льзовали все возмо́жности доби́ться результа́та. ▶Pro
en We used every opportunity to achieve the result.
Data and technology
-
en to use data
Мы испо́льзовали да́нные клие́нтов для ана́лиза. ▶Pro
en We used customer data for analysis.
-
испо́льзовать приложе́ние ▶Pro
en to use an app
Я ка́ждый день испо́льзую э́то приложе́ние. ▶Pro
en I use this app every day.
-
en to use a feature/function
Нажми́те, что́бы испо́льзовать э́ту фу́нкцию. ▶Pro
en Click to use this feature.
-
en to use an algorithm
Програ́мма испо́льзует алгори́тм маши́нного обуче́ния. ▶Pro
en The program uses a machine‑learning algorithm.
-
en to use a template
Мы испо́льзовали ша́блон письма́. ▶Pro
en We used a letter template.
Be used (passive)
-
... испо́льзуется для + род. п. ▶Pro
en is used for ...
Техноло́гия широко́ испо́льзуется для ле́чения ра́ка. ▶Pro
en The technology is widely used for cancer treatment.
-
... испо́льзуется в ка́честве + род. п. ▶Pro
en is used as ...
Э́то сло́во испо́льзуется в ка́честве терми́на. ▶Pro
en This word is used as a term.
-
en is widely used
Терми́н широко́ испо́льзуется в медици́не. ▶Pro
en The term is widely used in medicine.
-
en is often used
Выраже́ние ча́сто испо́льзуется в разгова́рной ре́чи. ▶Pro
en The expression is often used in colloquial speech.
-
не испо́льзуется ▶Pro
en is not used
Э́та фо́рма сего́дня почти́ не испо́льзуется. ▶Pro
en This form is hardly used today.
Improper or manipulative use
-
испо́льзовать кого́-то ▶Pro
en to take advantage of someone
Он испо́льзовал её и бро́сил. ▶Pro
en He used her and left.
-
испо́льзовать в коры́стных це́лях ▶Pro
en to use for selfish ends
Они испо́льзовали информа́цию в коры́стных це́лях. ▶Pro
en They used the information for selfish ends.
-
испо́льзовать проти́в кого́-то ▶Pro
en to use against someone
Его слова́ испо́льзовали проти́в него́. ▶Pro
en His words were used against him.
-
испо́льзовать чужо́й труд ▶Pro
en to exploit someone else’s work
Нельзя́ испо́льзовать чужо́й труд без опла́ты. ▶Pro
en You must not use someone else’s work without pay.
-
неправи́льно испо́льзовать ▶Pro
en to misuse
Пацие́нты иногда́ неправи́льно испо́льзуют лека́рства. ▶Pro
en Patients sometimes misuse medicines.
Famille de mots
Synonymes
- по́льзоваться utiliser, tirer parti de
- поле́зный utile, profitable, avantageux
- применя́ть appliquer, utiliser, employer
- затра́тить spend, expend
Apparentés
- по́льза avantage, bienfait, utilité, profit
- употребля́ть utiliser, employer, appliquer
- примени́ть appliquer, utiliser, adopter
- испо́льзованный employé, utilisé, mis en œuvre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | испо́льзую ▶Pro | бу́ду испо́льзовать |
| ты | испо́льзуешь ▶Pro | бу́дешь испо́льзовать |
| он/она́/оно́ | испо́льзует ▶Pro | бу́дет испо́льзовать |
| мы | испо́льзуем ▶Pro | бу́дем испо́льзовать |
| вы | испо́льзуете ▶Pro | бу́дете испо́льзовать |
| они́ | испо́льзуют ▶Pro | бу́дут испо́льзовать |
Impératif
| ты | испо́льзуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | испо́льзуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | испо́льзовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | испо́льзовала ▶Pro |
| neutre | испо́льзовало ▶Pro |
| pluriel | испо́льзовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | испо́льзующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | испо́льзовавший ▶Pro |
| Passif présent | испо́льзуемый ▶Pro |
| Passif passé | испо́льзованный ▶Pro |
| Gérondif présent | испо́льзуя ▶Pro |
| Gérondif passé | испо́льзовав / испо́льзовавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы испо́льзуем си́мвол «⊂» для обозначе́ния стро́гого включе́ния. ▶Pro
fra Nous utilisons le symbole « ⊂ » pour indiquer une inclusion propre.
-
Э́тот отопи́тельный прибо́р испо́льзует нефть как то́пливо. ▶Pro
fra Cet appareil de chauffage utilise l'huile comme combustible.
-
Пожалуйста, испо́льзуйте э́тот деревя́нный я́щик вместо сту́ла. ▶Pro
fra Veuillez utiliser cette boîte en bois à la place d'une chaise.
-
Если хо́чешь преуспе́ть, испо́льзуй своё вре́мя с умо́м. ▶Pro
fra Si vous voulez réussir, utilisez bien votre temps.
-
Я могу́ испо́льзовать э́тот каранда́ш? ▶Pro
fra Puis-je utiliser ce crayon ?
-
Э́та маши́на потребля́ет 10% электроэне́ргии, кото́рую мы испо́льзуем. ▶Pro
fra Cette machine consomme 10 % de toute l'énergie que nous utilisons.
-
Я испо́льзую компью́тер. ▶Pro
fra J'utilise l'ordinateur.
-
Не испо́льзуйте компьютерный перево́дчик. ▶Pro
fra Ne pas utiliser la traduction informatique.
-
Ма́фия испо́льзует зако́нные деловы́е опера́ции как прикры́тие. ▶Pro
fra La mafia utilise des opérations commerciales légitimes comme couverture.
-
fra J'utilise Firefox.
-
Мы испо́льзуем слова для обще́ния. ▶Pro
fra Nous utilisons des mots pour communiquer.
-
Язы́к можно испо́льзовать по-разному. ▶Pro
fra La langue peut être utilisée de différentes manières.
-
Вы до́лжны испо́льзовать бумажные паке́ты снова и снова. ▶Pro
fra Vous devriez utiliser les sacs en papier encore et encore.
-
Я часто испо́льзую SSH для удалённого до́ступа к мои́м компью́терам. ▶Pro
fra J'utilise souvent SSH pour accéder à distance à mes ordinateurs.
-
Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти? ▶Pro
fra Comment utiliser un routeur pour limiter la vitesse du réseau ?
-
Постара́йся испо́льзовать своё вре́мя наилу́чшим о́бразом. ▶Pro
fra Essayez de tirer le meilleur parti de votre temps.
-
Желе́зо испо́льзуют для постро́йки корабле́й. ▶Pro
fra Le fer est utilisé dans la construction des navires.
-
Я испо́льзую фона́рь, чтобы освеща́ть тёмные места. ▶Pro
fra J'utilise une lampe de poche pour éclairer les zones sombres.
-
Вы мо́жете испо́льзовать маргари́н как замени́тель масла. ▶Pro
fra Vous pouvez utiliser la margarine comme substitut du beurre.
-
Яйца можно испо́льзовать и как ору́жие. ▶Pro
fra Les œufs peuvent être utilisés comme armes.