боле́зненный
Sens
-
1. douloureux, douloureuse
Of an injury, procedure or body part.
Э́то боле́зненная процеду́ра.
fr It is a painful procedure.
-
2. malade, faible
Of a person or their appearance.
Он был боле́зненным ребёнком. ▶Pro
fr He was a sickly child.
-
3. morbide, malsain
Of feelings or reactions that go beyond the normal.
У него боле́зненная ре́вность. ▶Pro
fr He has a morbid jealousy.
-
4. douloureux, pénible, délicat
Of topics, memories or questions.
Э́то боле́зненная те́ма для нашей семьи́. ▶Pro
fr This is a painful subject for our family.
Famille de mots
Synonymes
- хру́пкий fragile, cassant
Apparentés
- боле́зненность sickliness, morbidness, painfulness
- боле́знь maladie, affection
- боль douleur, souffrance, affliction, peine, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance,
- заболева́ние maladie, affection
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | боле́зненный | боле́зненная | боле́зненное | боле́зненные |
| Gén. | боле́зненного | боле́зненной | боле́зненного | боле́зненных |
| Dat. | боле́зненному | боле́зненной | боле́зненному | боле́зненным |
| Acc. | боле́зненный,боле́зненного | боле́зненную | боле́зненное | боле́зненные,боле́зненных |
| Inst. | боле́зненным | боле́зненной,(боле́зненною) | боле́зненным | боле́зненными |
| Prép. | боле́зненном | боле́зненной | боле́зненном | боле́зненных |
Exemples
-
Артри́т - боле́зненное заболева́ние, поража́ющее суста́вы. ▶Pro
fra L'arthrite est une maladie douloureuse qui affecte les articulations.
-
Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж. ▶Pro
fra On peut sentir le ver comme une douleur sous la peau.
-
Пчели́ные уку́сы мо́гут быть очень боле́зненными. ▶Pro
fra Les piqûres d'abeilles peuvent être très douloureuses.
-
Пчели́ный уку́с мо́жет быть очень боле́зненным. ▶Pro
fra Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
-
Э́то мо́жет оказа́ться са́мым боле́зненным о́пытом в мое́й жи́зни. ▶Pro
fra Cela pourrait être l'expérience la plus douloureuse de ma vie.
-
Э́то вы́глядит боле́зненным. ▶Pro
fra Ça a l'air douloureux.
-
Зано́за под но́гтем — одна из наиболее боле́зненных. ▶Pro
fra L'un des endroits les plus douloureux pour avoir un éclat est sous l'ongle.
-
Том не мог ду́мать о Мэри, не вспоминая, каки́м боле́зненным был их разры́в. ▶Pro
fra Tom ne pouvait pas penser à Mary sans se souvenir à quel point leur rupture avait été douloureuse.
-
Ребёнок родился слабеньким и болезненным. ▶Pro
fra L'enfant est né faible et maladif.
-
В малолетстве она была очень болезненной. ▶Pro
fra Elle était très maladive dans son enfance.
-
Осиный укус очень болезненный и опасный. ▶Pro
fra Une piqûre de guêpe est très douloureuse et dangereuse.
-
На пальце появился болезненный заусенец. ▶Pro
fra Une panaris douloureuse est apparue sur mon doigt.
-
Рана оказалась кровоточивой и болезненной ▶Pro
fra La blessure s'est avérée être douloureuse et saignait.
-
Прокус был небольшой, но болезненный. ▶Pro
fra La marque de morsure était petite mais douloureuse.
-
Без анестетика процедура была бы болезненной. ▶Pro
fra La procédure aurait été douloureuse sans anesthésie.
-
Врачом ощупываемый живот оказался болезненным. ▶Pro
fra L'abdomen palpé par le médecin s'est avéré douloureux.
-
После операции опорожнение желудка было болезненным. ▶Pro
fra Après l'opération, vider l'estomac était douloureux.
-
Зимой на губах появляются болезненные трещинки. ▶Pro
fra Des fissures douloureuses apparaissent sur les lèvres en hiver.
-
Глотание пищи было для него болезненным. ▶Pro
fra Avaler de la nourriture lui faisait mal.
-
У больного на шее появился болезненный бубон. ▶Pro
fra Le patient a développé un bubon douloureux au cou.