оторва́ть
Sens
-
1. arracher, déchirer, détacher
Perfective; imperfective отрывать.
Он оторва́л листо́к календаря́.
fr He tore off the calendar page.
Кляну́сь, я оторву́ тебе башку́. ▶Pro
en I swear, I'll tear your head off.
Опустите де́ньги в ка́ссу и оторви́те биле́т. ▶Pro
en Insert the money and tear off a ticket.
-
2. arracher (d'une activité), retirer (du travail)
Used with от + genitive.
Извини́, что оторва́л тебя́ от рабо́ты. ▶Pro
fr Sorry for taking you away from your work.
Ужасающийся зритель не мог оторвать взгляд от экрана. ▶Pro
en The horrified viewer could not tear his eyes away from the screen.
Famille de mots
Apparentés
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- отры́вок extrait, passage, morceau
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- отры́ть tear, tear away, divert, interrupt, separate, unearth, dig out
- ото́рванный alienated, estranged, cut off
- подры́ть undermine, sap, blow up, blast
Racine
- рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Famille (préfixe)
- ото- оторва́ться se détacher, se décoller, se séparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оторву́ ▶Pro |
| ты | — | оторвёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оторвёт ▶Pro |
| мы | — | оторвём ▶Pro |
| вы | — | оторвёте ▶Pro |
| они́ | — | оторву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | оторви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | оторви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | оторва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оторвала́ ▶Pro |
| neutre | оторва́ло ▶Pro |
| pluriel | оторва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оторва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ото́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оторва́в / оторвавши ▶Pro |
Exemples
-
Любопы́тной Ва́рваре на база́ре нос оторва́ли. ▶Pro
fra La curiosité a tué le chat.
-
За таку́ю цену́ э́то с рука́ми оторву́т. ▶Pro
fra C'est une aubaine à deux fois ce prix.
-
Оторви́ свой зад и дви́гай! ▶Pro
fra Lève-toi et bouge !
-
fra Il va m'arracher la tête.
-
Оторви́ свою́ за́дницу и сде́лай что-нибудь! ▶Pro
fra Lève-toi et fais quelque chose !
-
Я не могу́ оторва́ть от нее глаз. ▶Pro
fra Je ne peux pas détacher mes yeux d'elle.
-
fra Elle va me déboîter la tête.
-
Я не мог оторва́ть глаз от Тома. ▶Pro
fra Je n'arrivais pas à détacher mes yeux de Tom.
-
Я не могла́ оторва́ть глаз от Тома. ▶Pro
fra Je n'arrivais pas à détacher mes yeux de Tom.
-
Я тебе яйца оторву́, если ты хоть посмо́тришь в её сто́рону. ▶Pro
fra Je vais te déchirer les couilles si tu la regardes une seule fois.
-
fra Je vais t'arracher la tête !
-
fra Où les as-tu cueillis ?
-
Она не могла́ оторва́ть от него глаз. ▶Pro
fra Elle ne pouvait pas détacher les yeux de lui.
-
Том оторва́л половы́е доски ла́пчатым ло́мом. ▶Pro
fra Tom a arraché les planches du plancher avec un pied-de-biche.
-
fra Je vais te décoller la tête !
-
Я оторвал ярлычок с размером на новой рубашке. ▶Pro
fra J'ai arraché l'étiquette de taille de mon nouveau t-shirt.
-
Он оторвал заусенец и поранил кожу. ▶Pro
fra Il a arraché l'ongle incarné et s'est blessé la peau.
-
Ребёнок, завораживаемый огнями елки, не мог оторвать взгляд. ▶Pro
fra L'enfant, fasciné par les lumières du sapin de Noël, ne pouvait pas détacher les yeux.
-
Наклеившийся на стекло листок трудно оторвать. ▶Pro
fra La feuille de papier collée au verre est difficile à décoller.
-
«Ой! В холоди́льнике нет обе́да». — «Так купи́». — «Де́нег нет». — «Оторви́ за́дницу от дива́на и найди́ рабо́ту». ▶Pro
Traduction à venir