оторва́ть

Verbe · C1 · rang 4287 Famille Conj

Sens

  1. 1. arracher, déchirer, détacher

    Perfective; imperfective отрывать.

    Он оторва́л листо́к календаря́.

    fr He tore off the calendar page.

    Кляну́сь, я оторву́ тебе башку́. ▶Pro

    en I swear, I'll tear your head off.

    Опустите де́ньги в ка́ссу и оторви́те биле́т. ▶Pro

    en Insert the money and tear off a ticket.

  2. 2. arracher (d'une activité), retirer (du travail)

    Used with от + genitive.

    Извини́, что оторва́л тебя́ от рабо́ты. ▶Pro

    fr Sorry for taking you away from your work.

    Ужасающийся зритель не мог оторвать взгляд от экрана. ▶Pro

    en The horrified viewer could not tear his eyes away from the screen.

Famille de mots

Apparentés

Racine

  • рвать arracher, déchirer, déchirer en morceaux

Famille (préfixe)

Conjugaison

perfectif · partenaire d’aspect : отрыва́ть

Présent Futur
я—оторву́ ▶Pro
ты—оторвёшь ▶Pro
он/она́/оно́—оторвёт ▶Pro
мы—оторвём ▶Pro
вы—оторвёте ▶Pro
они́—оторву́т ▶Pro

Impératif

ты оторви́ ▶Pro
вы оторви́те ▶Pro

Passé

masculinоторва́л ▶Pro
fémininоторвала́ ▶Pro
neutreоторва́ло ▶Pro
plurielоторва́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent —
Actif passé оторва́вший ▶Pro
Passif présent —
Passif passé ото́рванный ▶Pro
Gérondif présent —
Gérondif passé оторва́в / оторвавши ▶Pro

Exemples