ко́жа
Sens
Usages typiques
Skin types & appearance
-
en dry skin
У меня́ суха́я ко́жа лица́. ▶Pro
en The skin on my face is dry.
-
en oily skin
Для жирно́й ко́жи ну́жен лёгкий крем. ▶Pro
en Oily skin needs a light cream.
-
комбини́рованная ко́жа ▶Pro
en combination skin
У неё комбини́рованная ко́жа. ▶Pro
en She has combination skin.
-
чу́вствительная ко́жа ▶Pro
en sensitive skin
Чу́вствительная ко́жа бы́стро реаги́рует на хо́лод. ▶Pro
en Sensitive skin reacts quickly to the cold.
-
норма́льная ко́жа ▶Pro
en normal skin
У него́ норма́льная ко́жа без высыпа́ний. ▶Pro
en He has normal skin with no breakouts.
-
en smooth skin
У неё гла́дкая ко́жа без морщи́н. ▶Pro
en She has smooth skin with no wrinkles.
-
en dark/olive skin
У него́ сму́глая ко́жа от со́лнца. ▶Pro
en He has dark skin from the sun.
-
загоре́лая ко́жа ▶Pro
en tanned skin
За ле́то ко́жа ста́ла загоре́лой. ▶Pro
en Over the summer the skin got tanned.
Skin care & routine
-
уха́живать за ко́жей ▶Pro
en to take care of one’s skin
Ва́жно уха́живать за ко́жей ка́ждый день. ▶Pro
en It’s important to care for your skin every day.
-
en skincare (routine)
У него́ просто́й ухо́д за ко́жей. ▶Pro
en He has a simple skincare routine.
-
en to cleanse the skin
Ве́чером я очи́щаю ко́жу мя́гким ге́лем. ▶Pro
en In the evening I cleanse my skin with a gentle gel.
-
увлажня́ть ко́жу ▶Pro
en to moisturize the skin
Зимо́й ну́жно увлажня́ть ко́жу ча́ще. ▶Pro
en In winter you need to moisturize your skin more often.
-
en to apply cream to the skin
По́сле умыва́ния нанеси́ крем на ко́жу. ▶Pro
en After washing, apply the cream to your skin.
-
en sun protection for the skin
Ло́сьон SPF обеспечи́вает защи́ту ко́жи от со́лнца. ▶Pro
en An SPF lotion provides sun protection for the skin.
-
выравнива́ть тон ко́жи ▶Pro
en to even out the skin tone
Макия́ж выравни́вает тон ко́жи. ▶Pro
en Makeup evens out the skin tone.
-
en skin type
Определи́ свой тип ко́жи. ▶Pro
en Determine your skin type.
Symptoms & sensations
-
en goosebumps
У меня́ мура́шки по ко́же от э́той му́зыки. ▶Pro
en I’ve got goosebumps from this music.
-
en gooseflesh
У меня́ гуси́ная ко́жа от хо́лода. ▶Pro
en I’ve got gooseflesh from the cold.
-
ко́жа шелуши́тся ▶Pro
en the skin is flaking
Зимо́й у меня́ ко́жа ча́сто шелуши́тся. ▶Pro
en In winter my skin often peels.
-
en the skin itches
По́сле уку́са ко́жа си́льно че́шется. ▶Pro
en After the bite, the skin itches a lot.
-
en the skin turns red
От кре́ма ко́жа красне́ет и жжёт. ▶Pro
en From the cream, the skin turns red and burns.
-
en a rash on the skin
Врач заме́тил сыпь на ко́же. ▶Pro
en The doctor noticed a rash on the skin.
-
en spots on the skin
На ко́же появи́лись тёмные пя́тна. ▶Pro
en Dark spots have appeared on the skin.
-
en a bruise on the skin
По́сле уда́ра оста́лся синя́к на ко́же. ▶Pro
en After the hit, a bruise remained on the skin.
Medical terms
-
en skin diseases
Дермато́лог лечи́т кожны́е заболева́ния. ▶Pro
en A dermatologist treats skin diseases.
-
en skin cancer
Рак ко́жи мо́жно предупреди́ть, е́сли избега́ть со́лнца. ▶Pro
en Skin cancer can be prevented if you avoid the sun.
-
en skin burn
Ожо́г ко́жи тре́бует сро́чной по́мощи. ▶Pro
en A skin burn requires urgent care.
-
раздраже́ние ко́жи ▶Pro
en skin irritation
Э́то мы́ло вызыва́ет раздраже́ние ко́жи. ▶Pro
en This soap causes skin irritation.
-
покра́снение ко́жи ▶Pro
en skin redness
Покра́снение ко́жи держа́лось не́сколько дней. ▶Pro
en The skin redness lasted for several days.
-
аллерги́ческая реа́кция на ко́же ▶Pro
en allergic reaction on the skin
У неё аллерги́ческая реа́кция на ко́же по́сле антибио́тиков. ▶Pro
en She has an allergic reaction on the skin after antibiotics.
-
дермато́лог осма́тривает ко́жу ▶Pro
en the dermatologist examines the skin
Дермато́лог осма́тривает ко́жу под ла́мпой. ▶Pro
en The dermatologist examines the skin under a lamp.
Prepositions & common patterns
-
на ко́же ▶Pro
en on the skin
На ко́же появи́лась ра́нка. ▶Pro
en A small wound appeared on the skin.
-
под ко́жей ▶Pro
en under the skin
Под ко́жей проступи́ли ве́ны. ▶Pro
en Veins showed through under the skin.
-
для ко́жи ▶Pro
en for the skin
Э́то ма́сло по́лезно для ко́жи. ▶Pro
en This oil is good for the skin.
-
по ко́же ▶Pro
en over the skin
От хо́лода мура́шки побежа́ли по ко́же. ▶Pro
en From the cold, goosebumps ran over my skin.
-
en skin color, complexion
Цвет ко́жи меня́ется ле́том. ▶Pro
en Skin color changes in summer.
-
en skin tone
en She has an even skin tone.
-
en facial skin
Ко́жа лица́ у неё о́чень чу́вствительная. ▶Pro
en The skin on her face is very sensitive.
-
en scalp (skin)
Ко́жа головы́ у него́ бы́стро жирне́ет. ▶Pro
en His scalp gets oily quickly.
Leather (material)
-
натура́льная ко́жа ▶Pro
en genuine leather
Су́мка сде́лана из натура́льной ко́жи. ▶Pro
en The bag is made of genuine leather.
-
искусстве́нная ко́жа ▶Pro
en faux leather
Дива́н обтя́нут искусстве́нной ко́жей. ▶Pro
en The sofa is upholstered in faux leather.
-
en leather jacket
Он но́сит чёрную ко́жаную ку́ртку. ▶Pro
en He wears a black leather jacket.
-
en leather gloves
Зимо́й я ношу́ ко́жаные перча́тки. ▶Pro
en In winter I wear leather gloves.
-
en leather belt
en I took a leather belt.
Idioms & fixed phrases
-
en to save one’s own skin
Он совра́л, пыта́ясь спасти́ свою́ ко́жу. ▶Pro
en He lied, trying to save his own skin.
-
лезть из ко́жи вон, что́бы... ▶Pro
en to bend over backward to...
Я ле́зу из ко́жи вон, что́бы сде́лать всё в срок. ▶Pro
en I’m bending over backward to get everything done on time.
-
испыта́ть на свое́й ко́же ▶Pro
en to experience firsthand
Мы испыта́ли э́то на свое́й ко́же. ▶Pro
en We experienced it firsthand.
-
en fits like a second skin
Костю́м си́дит как втора́я ко́жа. ▶Pro
en The suit fits like a second skin.
-
en skin and bones
Он стал ко́жа да ко́сти по́сле боле́зни. ▶Pro
en He became skin and bones after the illness.
Famille de mots
Diminutifs
- ко́жица pellicle, film, thin skin, peel thin skin or peel
Apparentés
- ко́жаный cuir, fait de cuir
- шку́ра peau, cuir, dépouille
- коза́ chèvre, chèvre femelle, chèvre nourricière
- ко́жный skin, cutaneous
- кожу́х sheepskin, casing, housing, jacket, box
- кожура́ rind, peel, skin
- черноко́жий noir, homme noir
- ко́жанка leather jacket
- коже́венный leather-dressing, tanning
- ко́жица pellicle, film, thin skin, peel
- ко́жистый leathery, coriaceous
- коже́вник currier, tanner, leather-dresser
- ко́жник dermatologist
- кожсырьё raw leather, hides
- красноко́жий redskin
- нако́жный cutaneous
- коже́венник tanner, leatherworker
- коже́вня tannery
- кожезаменитель
- кожемя́ка tanner, leather dresser
- кожзамени́тель leatherette, artificial leather, imitation leather, fake leather
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ко́жа | ко́жи |
| Génitif | ко́жи | ко́ж |
| Datif | ко́же | ко́жам |
| Accusatif | ко́жу | ко́жи |
| Instrumental | ко́жей, ко́жею | ко́жами |
| Prépositionnel | ко́же | ко́жах |
Exemples
-
fra C'est une ceinture en cuir.
-
Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж. ▶Pro
fra On peut sentir le ver comme une douleur sous la peau.
-
Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет. ▶Pro
fra La peau a progressivement pris un aspect plus sain.
-
Э́та су́мка из теля́чьей ко́жи? ▶Pro
fra Est-ce que ce sac est en peau de veau ?
-
Э́ти ту́фли из ко́жи аллига́тора. ▶Pro
fra Les chaussures sont faites de peau d'alligator.
-
Э́та су́мка сделана из ко́жи. ▶Pro
fra Ce sac est fait de cuir.
-
Твоя́ ко́жа така́я мя́гкая. ▶Pro
fra Ta peau est si douce.
-
Ко́жа слона́ очень гру́бая. ▶Pro
fra La peau de l'éléphant est très dure.
-
Важно забо́титься о свое́й ко́же. ▶Pro
fra Il est important de prendre soin de votre peau.
-
Э́то иску́сственная ко́жа. ▶Pro
fra C'est du cuir de imitation.
-
Хамелео́н мо́жет меня́ть цвет свое́й ко́жи. ▶Pro
fra Le caméléon peut changer sa couleur de peau.
-
Мо́края оде́жда ли́пнет к ко́же. ▶Pro
fra Les vêtements mouillés collent à ma peau.
-
Э́то из ко́жи. ▶Pro
fra C'est fait de cuir.
-
fra Ces chaussures sont en cuir.
-
Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости. ▶Pro
fra Ce parfum laisse une agréable sensation de douceur sur la peau.
-
fra Ma peau est sèche.
-
Ко́жа у меня на голове́ очень че́шется. ▶Pro
fra Mon cuir chevelu démange beaucoup.
-
Он боро́лся за свобо́ду слова для ка́ждого, независимо от цвета ко́жи. ▶Pro
fra Il s'est battu pour la liberté d'expression pour tout le monde, sans distinction de couleur.
-
Она дала́ мне су́мку сделанную из ко́жи. ▶Pro
fra Elle m'a donné un sac en cuir.
-
У меня очень чувстви́тельная ко́жа. ▶Pro
fra J'ai une peau très sensible.