макла́к
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. middleman, second-hand dealer, petty trader
Dated and colloquial; typical of pre-revolutionary market life.
Ста́рый шкаф он купи́л у маклака́ на ры́нке.
en He bought the old wardrobe from a second-hand dealer at the market.
-
2. broker, jobber, agent
Dated.
Дом прода́ли че́рез маклака́. ▶Pro
en The house was sold through a broker.
-
3. profiteer, speculator, wheeler-dealer
Derogatory.
Э́тот макла́к нажи́лся на чужой беде́. ▶Pro
en That profiteer made a fortune out of other people's misery.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | макла́к | маклаки́ |
| Génitif | маклака́ | маклако́в |
| Datif | маклаку́ | маклака́м |
| Accusatif | маклака́ | маклако́в |
| Instrumental | маклако́м | маклака́ми |
| Prépositionnel | маклаке́ | маклака́х |
Exemples
-
На базаре всегда крутились местные маклаки ▶Pro
fra Les revendeurs locaux traînaient toujours autour du bazar.
-
Маклак предложил ему выгодную сделку на рынке ▶Pro
fra L'intermédiaire lui a proposé une affaire lucrative au marché.
-
Этот маклак умел продать что угодно ▶Pro
fra Ce vendeur ambulant pourrait vendre n'importe quoi.