база́р
Sens
-
1. marché, bazar, place de marché
Typically an open-air market where produce and goods are sold.
fr I bought fruit at the market.
-
2. bienfaisance, foire, marché caritatif
Of themed or seasonal events: рождественский базар (Christmas market), церковный базар (church bazaar).
На пло́щади откры́лся рожде́ственский база́р. ▶Pro
fr A Christmas market has opened on the square.
-
3. tapage, vacarme, tumulte
Colloquial and disapproving.
Что за база́р в коридо́ре? ▶Pro
fr What's all this racket in the hallway?
Famille de mots
Synonymes
- ры́нок marché, commerce, marché boursier, marché financier, marché des changes, marché monétaire, marché des capitaux, marché des valeurs mobilières, marché des actions, marché des obligations, marché des matières premières, marché des produits dérivés, marché des changes, marché des capitaux, marché des valeurs mobilières, marché des actions, marché des obligations, marché des matières premières, marché des produits dérivés
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | база́р | база́ры |
| Génitif | база́ра | база́ров |
| Datif | база́ру | база́рам |
| Accusatif | база́р | база́ры |
| Instrumental | база́ром | база́рами |
| Prépositionnel | база́ре | база́рах |
Exemples
-
Любопы́тной Ва́рваре на база́ре нос оторва́ли. ▶Pro
fra La curiosité a tué le chat.
-
Э́то не база́р, где ты мо́жешь нача́ть торгова́ться из-за цены. ▶Pro
fra Ce n'est pas un bazar, où vous pouvez commencer à marchander sur les prix.
-
Дава́йте прогуля́емся по база́ру! ▶Pro
fra Allons flâner dans le bazar !
-
На ры́бном база́ре можно купи́ть карака́тицу. ▶Pro
fra Vous pouvez acheter des seiches au marché aux poissons.
-
Билл часто не отвеча́ет за база́р. ▶Pro
fra Bill manque souvent à sa parole.
-
Мо́жет ли челове́к, слепо́й у себя дома, стать зря́чим на база́ре? ▶Pro
fra Une personne aveugle chez elle peut-elle devenir clairvoyante au bazar ?
-
Большо́й база́р в Стамбу́ле - э́то взрыв кра́сок. ▶Pro
fra Le Grand Bazar d'Istanbul est une explosion de couleurs.
-
Том чохом скупи́л всё барахло́, кото́рое ему толкну́ли на база́ре цыга́не. ▶Pro
fra Tom a acheté tout le bric-à-brac que les Gitans lui avaient refilé au bazar.
-
Она купила яркую тюбетейку на базаре в Ташкенте. ▶Pro
fra Elle a acheté un bonnet brodé aux couleurs vives au bazar de Tachkent.
-
Он купил новую чалму на базаре. ▶Pro
fra Il a acheté un nouveau turban au bazar.
-
Он купил ятаган на восточном базаре. ▶Pro
fra Il a acheté un yatagan dans un bazar oriental.
-
Вербный базар открылся на площади утром. ▶Pro
fra Le marché aux saules a ouvert sur la place le matin.
-
Корзинщик продавал свои изделия на базаре. ▶Pro
fra Le vannier vendait ses marchandises au bazar.
-
На базаре всегда крутились местные маклаки ▶Pro
fra Les revendeurs locaux traînaient toujours autour du bazar.
-
Мы купили старую таратайку на базаре. ▶Pro
fra Nous avons acheté une vieille guitare au bazar.
-
Она вспомнила отца, выторговывавшего дыню на базаре. ▶Pro
fra Elle se souvenait que son père marchandait un melon au marché.
-
Залучающий голос продавца слышался с базара. ▶Pro
fra La voix séduisante du vendeur pouvait être entendue depuis le bazar.
-
Том уме́л торгова́ться лу́чше, чем ме́стные торго́вцы на база́ре. ▶Pro
fra Tom pouvait marchander mieux que les commerçants locaux au bazar.
-
Восточный базар полон яркого колорита. ▶Pro
fra Le bazar oriental regorge de couleurs locales vives.
-
Дед продал выростка на базаре весной. ▶Pro
fra Le grand-père a vendu le veau à la foire au printemps.