беда́
Sens
-
1. malheur, désastre, calamité
Often of a grave event that befalls someone; set phrase на беду́ 'unfortunately'.
Беда́ никогда́ не прихо́дит одна́.
fr Le malheur ne vient jamais seul.
-
2. ennui, problème
Everyday use: попасть в беду 'to get into trouble'; в чём беда? 'what's the problem?'
Он попа́л в беду́ и про́сит по́мощи. ▶Pro
fr Il est en difficulté et demande de l'aide.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- бе́дный mauvais, pauvre, déficient, insuffisant, médiocre, bas, inférieur, faible, malade, malheureux, malchanceux, malchance
- победи́ть gagner, remporter, triompher
- обижа́ться se vexer, être offensé
- бедня́га mauvais, pauvre, misérable, indigente, démuni, déficient, insuffisant, médiocre, inférieur, bas, bas de gamme, de mauvaise qualité, de faible qualité, de mauvaise facture, de mauvaise tenue, de mauvaise qualité, de mauvaise qualité, de mauvaise qualité, de mauvaise qualité, de mauvaise qualité, de mauvaise qualité, de mauvaise qualité, de mauvaise qualité, de mauvaise qualité, de mauvaise qualité, de mauvaise qualité, de mauvaise
- бе́дствие désastre, catastrophe, calamité
- бе́дность pauvreté, indigence, misère, dénuement
- бе́дствовать live in poverty
- беднота́ the poor
- бедо́вый sharp, lively
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | беда́ | бе́ды |
| Génitif | беды́ | бе́д |
| Datif | беде́ | бе́дам |
| Accusatif | беду́ | бе́ды |
| Instrumental | бедо́й, бедо́ю | бе́дами |
| Prépositionnel | беде́ | бе́дах |
Exemples
-
fra Un ami dans le besoin est un véritable ami.
-
fra La misère aime la compagnie.
-
fra Les malheurs ne viennent jamais seuls.
-
Страшна́ беда́, пока не пришла́. ▶Pro
fra L'attente est toujours pire que la calamité.
-
fra Jane était bouleversée.
-
Небольшо́е невнима́ние мо́жет привести́ к большо́й беде́. ▶Pro
fra Une légère inattention peut provoquer un grand désastre.
-
На горизо́нте мая́чит беда́. ▶Pro
fra Le danger guette.
-
Мои́ беды очень похо́жи на твои́. ▶Pro
fra Mes problèmes sont très similaires aux vôtres.
-
Я мог бы попа́сть в беду́, если бы я сде́лал э́то. ▶Pro
fra Je pourrais avoir des ennuis si je faisais ça.
-
В доверше́ние всех мои́х бед, ещё и э́то должно бы́ло случи́ться. ▶Pro
fra En plus de mes autres soucis, cela doit arriver.
-
fra Je pense que nous sommes en difficulté.
-
fra Je pense que nous sommes dans la merde.
-
fra Je sens que quelque chose va mal.
-
fra C'était un désastre.
-
fra J'ai eu des ennuis.
-
fra As-tu eu des ennuis ?
-
fra J'attends toujours des ennuis.
-
fra Nous sommes dans de beaux draps.
-
Никто не должен оставля́ть свои́х друзе́й в беде́. ▶Pro
fra Personne ne devrait abandonner ses amis.
-
Я не хоте́л попа́сть в беду́. ▶Pro
fra Je ne voulais pas me mettre en difficulté.