крути́ться
Sens
-
1. tourner, tordre, faire tourner
Иногда снежи́нки, падая, кру́тятся так быстро, будто ма́ленькие танцу́ющие принце́ссы.
en Sometimes snowflakes spin so fast as they fall, as if they were little dancing princesses.
Флюгерный механизм заржавел и больше не крутится. ▶Pro
en The weathervane mechanism has rusted and no longer turns.
Колесо, вращаемое мотором, крутилось очень быстро. ▶Pro
en The wheel driven by a motor was spinning very fast.
Famille de mots
Synonymes
- верте́ться tourner, tourner en rond, tourner sur soi-même, tourner en rond, tourner en rond
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кручу́сь ▶Pro | бу́ду крути́ться |
| ты | кру́тишься ▶Pro | бу́дешь крути́ться |
| он/она́/оно́ | кру́тится ▶Pro | бу́дет крути́ться |
| мы | кру́тимся ▶Pro | бу́дем крути́ться |
| вы | кру́титесь ▶Pro | бу́дете крути́ться |
| они́ | кру́тятся ▶Pro | бу́дут крути́ться |
Impératif
| ты | крути́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | крути́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | крути́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | крути́лась ▶Pro |
| neutre | крути́лось ▶Pro |
| pluriel | крути́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | крутя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | крути́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | крутя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | крутившись ▶Pro |
Exemples
-
Хва́тит крути́ться в кре́сле! ▶Pro
fra Arrête de tourner dans cette chaise !
-
fra La roue ne tourne pas.
-
Мир кру́тится не вокруг тебя. ▶Pro
fra Le monde ne tourne pas autour de vous.
-
Верху́шка кру́тится по часовой стрелке. ▶Pro
fra Le haut tourne dans le sens horaire.
-
В после́дние дни у меня кру́тится ку́ча вещей в голове́. ▶Pro
fra J'ai trop de choses en tête ces jours-ci.
-
Я кручу́сь как белка в колесе́. ▶Pro
fra Je cours comme un hamster dans une roue.
-
Том верте́лся и крути́лся в постели, и не мог засну́ть. ▶Pro
fra Tom se retournait dans son lit, incapable de dormir.
-
В то вре́мя у меня в голове́ крути́лись стра́нные мы́сли. ▶Pro
fra À cette époque, des pensées étranges traversaient mon esprit.
-
У мыши на столе крутится удобное колёсико. ▶Pro
fra La souris sur le bureau a une molette de défilement pratique qui tourne.
-
Мотор крутился вхолостую без нагрузки. ▶Pro
fra Le moteur tournait sans charge.
-
Зубчатки крутились медленно и скрипели. ▶Pro
fra Les rouages tournaient lentement et grinçaient.
-
На базаре всегда крутились местные маклаки ▶Pro
fra Les revendeurs locaux traînaient toujours autour du bazar.
-
Он с детства крутился среди шоферни в гараже. ▶Pro
fra Il a grandi en traînant dans l'atelier avec les mécaniciens.
-
На рынке всегда крутились барышничающие перекупщики. ▶Pro
fra Des intermédiaires affectés et délicats traînaient toujours autour du marché.
-
Гайка, довинчиваемая ключом, наконец перестала крутиться. ▶Pro
fra L'écrou serré à l'aide d'une clé à molette s'est enfin arrêté de tourner.
-
Щенок, выкусывающий блох, крутился на ковре. ▶Pro
fra Le chiot, en train de mordre les puces, tournait en rond sur la moquette.
-
Вокруг директора всегда крутятся его сателлиты. ▶Pro
fra Ses satellites tournent toujours autour du directeur.
-
Вселенная кру́тится вокруг твое́й жо́пы. ▶Pro
fra L'univers tourne autour de ta bite.
-
В черепушке крутились странные мысли ▶Pro
fra Des pensées étranges tourbillonnaient dans sa tête.
-
Я никогда не был при деньга́х. Никогда! Но сего́дня всё кру́тится только вокруг де́нег. Э́то ужасно. ▶Pro
Traduction à venir