вы́годный
Sens
-
1. avantageux, bénéfique, favorable
Of a position, condition, light, or arrangement that works in someone's favour.
Он вы́ставил де́ло в вы́годном све́те.
fr He presented the matter in a favourable light.
-
2. rentable, lucratif
Of deals, contracts, business - bringing money in.
Мы подписа́ли вы́годный догово́р. ▶Pro
fr We signed a profitable contract.
Famille de mots
Synonymes
- дохо́дный profitable, paying, lucrative, remunerative
Apparentés
- вы́года avantage, bénéfice
- вы́гадать gain, economize, save
- выга́дывать gain, economize, save
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | вы́годный | вы́годная | вы́годное | вы́годные |
| Gén. | вы́годного | вы́годной | вы́годного | вы́годных |
| Dat. | вы́годному | вы́годной | вы́годному | вы́годным |
| Acc. | вы́годный,вы́годного | вы́годную | вы́годное | вы́годные,вы́годных |
| Inst. | вы́годным | вы́годной,(вы́годною) | вы́годным | вы́годными |
| Prép. | вы́годном | вы́годной | вы́годном | вы́годных |
Exemples
-
fra C'est un bon achat.
-
Э́то была́ вы́годная поку́пка. ▶Pro
fra Cet achat était une bonne affaire.
-
Э́то пла́тье — вы́годная поку́пка. ▶Pro
fra Cette robe est un bon achat.
-
Мне нужно проверну́ть одну вы́годную сде́лку. ▶Pro
fra J'ai beaucoup à faire.
-
Он иска́л вы́годное вложе́ние для своего́ капита́ла. ▶Pro
fra Il cherchait un investissement rentable pour son capital.
-
Вы мо́жете сде́лать там много вы́годных поку́пок. ▶Pro
fra Vous y trouverez de nombreuses bonnes affaires.
-
Я пыта́юсь произвести́ вы́годное первое впечатле́ние. ▶Pro
fra Je tente de faire bonne impression dès le départ.
-
Э́тот брак будет вы́годен для его карье́ры. ▶Pro
fra Ce mariage sera avantageux pour sa carrière.
-
Мена жильём оказалась выгодной для обоих. ▶Pro
fra L'échange de maisons s'est avéré avantageux pour les deux.
-
Кооператор предложил выгодные условия сотрудничества. ▶Pro
fra Le membre coopératif a offert des conditions favorables pour la coopération.
-
Партнерство с этим банком оказалось очень выгодным. ▶Pro
fra Le partenariat avec cette banque s'est avéré très rentable.
-
Продавец пытался охмурить покупателя выгодной ценой. ▶Pro
fra Le vendeur a essayé de tromper le client avec un prix attractif.
-
Он умеет проворачивать выгодные сделки быстро. ▶Pro
fra Il sait comment conclure rapidement des affaires rentables.
-
Лизинговая компания предложила выгодные условия. ▶Pro
fra La société de crédit-bail a proposé des conditions avantageuses.
-
Чиновник получил откат за выгодный контракт ▶Pro
fra L'officiel a reçu un dessous-de-table pour l'attribution du contrat lucratif.
-
Контрпредложение оказалось выгоднее первоначального варианта. ▶Pro
fra La contre-offre s'est avérée plus avantageuse que la proposition initiale.
-
Этот банк кредитует клиентов на выгодных условиях. ▶Pro
fra Cette banque propose à ses clients des prêts à des conditions avantageuses.
-
Негоциант заключил выгодную сделку с иностранцами. ▶Pro
fra Le marchand a conclu un marché avantageux avec des étrangers.
-
Для большого тиража выгоднее офсет. ▶Pro
fra Pour une grande quantité d'impressions, l'impression offset est plus rentable.
-
В шахматах этот размен фигур был выгодным. ▶Pro
fra Au jeu d'échecs, échanger ces pièces était avantageux.