хлопотли́вость
Sens
-
1. encombrement, difficulté, tracas
Of an affair or task that demands much effort and trouble.
Хлопотли́вость э́того дела всех отпу́гивала.
fr The troublesomeness of this business put everyone off.
-
2. chichis, agitation, activité
Of a person constantly busying themselves over small matters.
Меня́ раздража́ла её хлопотли́вость. ▶Pro
fr Her fussiness annoyed me.
Famille de mots
Apparentés
- хлопотли́вый gênant, ennuyeux, problématique
- хло́потный embêtant, difficile, laborieux, pesant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | хлопотли́вость | хлопотли́вости |
| Génitif | хлопотли́вости | хлопотли́востей |
| Datif | хлопотли́вости | хлопотли́востям |
| Accusatif | хлопотли́вость | хлопотли́вости |
| Instrumental | хлопотли́востью | хлопотли́востями |
| Prépositionnel | хлопотли́вости | хлопотли́востях |
Exemples
-
Хлопотливость этой работы отпугивает многих новичков. ▶Pro
fra La nature délicate de ce travail décourage de nombreux débutants.
-
Соседи ценили его хлопотливость и заботу о доме. ▶Pro
fra Les voisins appréciaient son assiduité et son souci de la maison.
-
Её хлопотливость иногда утомляла всю семью. ▶Pro
fra Son caractère difficile épuisait parfois toute la famille.