иногда́
Sens
-
1. parfois, de temps en temps
Usages typiques
Frequency and contrast
-
иногда́ ..., иногда́ ... ▶Pro
en sometimes ..., other times ...
Иногда́ я рабо́таю до́ма, иногда́ в о́фисе. ▶Pro
en Sometimes I work from home, sometimes at the office.
-
иногда́ да, иногда́ нет ▶Pro
en sometimes yes, sometimes no
- Ты лю́бишь о́стрые блю́да? - Иногда́ да, иногда́ нет. ▶Pro
en “Do you like spicy food?” - “Sometimes yes, sometimes no.”
-
а иногда́ и ▶Pro
en and sometimes even
Мы выи́грываем, а иногда́ и проигрыва́ем. ▶Pro
en We win, and sometimes we even lose.
With impersonal verbs
-
en sometimes it happens that
Иногда́ быва́ет, что не спи́тся. ▶Pro
en Sometimes it happens that you can’t sleep.
-
иногда́ случа́ется, что ▶Pro
en at times it happens that
Иногда́ случа́ется, что поезда́ опа́здывают. ▶Pro
en Sometimes trains are late.
-
en it sometimes seems that
Иногда́ ка́жется, что вре́мени ни на что не хвата́ет. ▶Pro
en It sometimes seems that there’s not enough time for anything.
-
en sometimes one feels like
Иногда́ хо́чется молча́ть. ▶Pro
en Sometimes you want to keep quiet.
-
иногда́ прихо́дится ▶Pro
en sometimes one has to
Иногда́ прихо́дится ждать по ча́су. ▶Pro
en Sometimes you have to wait for an hour.
With time expressions
-
en sometimes on weekends
Иногда́ по выхо́дным мы хо́дим в лес. ▶Pro
en Sometimes on weekends we go to the forest.
-
en sometimes in the mornings
Иногда́ по утра́м я де́лаю за́рядку. ▶Pro
en Sometimes in the mornings I do exercises.
-
en sometimes before bed
Иногда́ пе́ред сном я чита́ю. ▶Pro
en Sometimes I read before bed.
Emphasis (even)
-
en sometimes even
Он споко́йный, но иногда́ да́же вспы́хивает. ▶Pro
en He’s calm, but sometimes he even loses his temper.
Famille de mots
Exemples
-
Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций. ▶Pro
fra Parfois, je ne peux pas retenir mes émotions.
-
Иногда я иду́, иногда нет. ▶Pro
fra Parfois, j'y vais, parfois, non.
-
Мы иногда ви́димся в суперма́ркете. ▶Pro
fra On se voit au supermarché de temps en temps.
-
fra La porte est parfois ouverte.
-
Иногда э́ти фотогра́фии не очень хоро́шие. ▶Pro
fra Parfois, ces photos ne sont pas très bonnes.
-
Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб. ▶Pro
fra Parfois, Grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
-
Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы. ▶Pro
fra Tout était calme, sauf que les bus passaient parfois.
-
Бога́тые иногда презира́ют бе́дных. ▶Pro
fra Les riches méprisent parfois les pauvres.
-
Иногда мы с отцо́м хо́дим на рыба́лку. ▶Pro
fra Mon père et moi allons pêcher de temps en temps.
-
fra Je cuisine parfois le dîner.
-
Ре́зкое сниже́ние аппетита иногда явля́ется при́знаком боле́зни. ▶Pro
fra Une diminution soudaine de l'appétit est parfois un signe de maladie.
-
Говоря́т иногда: «Здра́вый смысл весьма редко встреча́ется». ▶Pro
fra Nous disons parfois : « Le bon sens est assez rare.
-
Я иногда ката́юсь на ро́ликах. ▶Pro
fra Je fais parfois du patin à roues alignées.
-
Иногда мы вместе хо́дим в кино́. ▶Pro
fra On va au cinéma ensemble de temps en temps.
-
Иногда терпе́ние - сильне́йшее ору́жие. ▶Pro
fra La patience est parfois l'arme la plus efficace.
-
Да, иногда. ▶Pro
fra Oui, parfois.
-
Иногда мы купа́емся в о́зере. ▶Pro
fra Nous nageons parfois dans le lac.
-
Ты занима́ешься в библиоте́ке иногда? ▶Pro
fra Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
-
Ты иногда занима́ешься в библиоте́ке? ▶Pro
fra Étudiez-vous parfois à la bibliothèque ?
-
Иногда я убега́ю с рабо́ты, чтобы вы́пить ча́шку ко́фе. ▶Pro
fra Je m'évade parfois de mon bureau pour prendre un café.