утомля́ть
Sens
-
1. s'épuiser, se fatiguer
Я не буду вас утомлять полным списком правонарушений
fr I won't tire you with the full list of crimes
Famille de mots
Synonymes
- изма́тывать exhaust, wear out
- надоеда́ть ennuyer, fatiguer, lasser
Apparentés
- утомлённый tired
- то́мный languorous, languishing, dreamy, tender
- утоми́тельный tiresome, tiring, wearing, wearisome, fatiguing
Famille (préfixe)
- утомля́ться fatigue oneself
- пере- переутомля́ть overstrain, overtire, overwork
- пере- переутомля́ться overwork oneself, be run down
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | утомля́ю ▶Pro | бу́ду утомля́ть |
| ты | утомля́ешь ▶Pro | бу́дешь утомля́ть |
| он/она́/оно́ | утомля́ет ▶Pro | бу́дет утомля́ть |
| мы | утомля́ем ▶Pro | бу́дем утомля́ть |
| вы | утомля́ете ▶Pro | бу́дете утомля́ть |
| они́ | утомля́ют ▶Pro | бу́дут утомля́ть |
Impératif
| ты | утомля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | утомля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | утомля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | утомля́ла ▶Pro |
| neutre | утомля́ло ▶Pro |
| pluriel | утомля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | утомля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | утомля́вший ▶Pro |
| Passif présent | утомля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | утомля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | утомляв / утомлявши ▶Pro |
Exemples
-
Когда мужчи́на и же́нщина объединя́ются, рабо́та уже не так утомля́ет. ▶Pro
fra Quand l'homme et la femme s'unissent, le travail n'est plus aussi fatigant.
-
fra Traduire est épuisant.
-
fra Attendre fatigue.
-
Он утомля́л нас свои́ми дли́нными расска́зами. ▶Pro
fra Il nous ennuyait avec ses longues histoires.
-
Ты начина́ешь меня утомля́ть. ▶Pro
fra Je commence à vous trouver ennuyeux.
-
fra Tu m'épuises.
-
fra Tu m'épuises.
-
Лю́ди, кото́рые говоря́т всё вре́мя о себе, меня утомля́ют. ▶Pro
fra Les gens qui parlent d'eux tout le temps m'ennuient.
-
Я не буду утомля́ть тебя подро́бностями. ▶Pro
fra Je ne vais pas vous ennuyer avec les détails.
-
Я не хочу́ всё вре́мя слу́шать его жа́лобы. Э́то утомля́ет. ▶Pro
fra Je n'aime pas l'écouter se plaindre tout le temps. Ça me fatigue.
-
Утренняя сутолока в метро всегда меня утомляет. ▶Pro
fra La cohue du matin dans le métro me fatigue toujours.
-
Такие обывательские разговоры меня утомляют. ▶Pro
fra Ces conversations si banales et étroites d'esprit m'épuisent.
-
Ежесекундный контроль утомляет любого работника. ▶Pro
fra Un suivi incessant épuise tout travailleur.
-
Жизнь в мегалополисе утомляет своим шумом. ▶Pro
fra La vie dans une mégapole est épuisante à cause du bruit.
-
Беспредметные разговоры утомляют меня быстро. ▶Pro
fra Les conversations sans but m'épuisent rapidement.
-
Коловращение жизни в большом городе меня утомляет. ▶Pro
fra Le cycle infini de la vie dans une grande ville m'épuise.
-
Многократность проверок утомляет сотрудников. ▶Pro
fra Les inspections répétées fatiguent les employés.
-
Монотонность работы утомляла всех сотрудников. ▶Pro
fra La monotonie du travail a fatigué tous les employés.
-
Однообразность работы утомляла всех сотрудников. ▶Pro
fra La monotonie du travail épuisait tous les employés.
-
Это спаньё до обеда меня утомляет. ▶Pro
fra Cette sieste jusqu'à midi me fatigue.