отпу́гивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to frighten off, to scare away, to drive off
Imperfective; perfective отпугнуть.
en The noise scares the birds away from the field.
-
2. to deter, to put off, to discourage
Of prices, conditions, appearance etc.
Высо́кие цены́ отпу́гивают покупа́телей. ▶Pro
en High prices put customers off.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- за- запу́гивать intimidate, cow, bully
- при- припу́гивать intimidate, scare
- рас- распу́гивать to scare away
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отпу́гиваю ▶Pro | бу́ду отпу́гивать |
| ты | отпу́гиваешь ▶Pro | бу́дешь отпу́гивать |
| он/она́/оно́ | отпу́гивает ▶Pro | бу́дет отпу́гивать |
| мы | отпу́гиваем ▶Pro | бу́дем отпу́гивать |
| вы | отпу́гиваете ▶Pro | бу́дете отпу́гивать |
| они́ | отпу́гивают ▶Pro | бу́дут отпу́гивать |
Impératif
| ты | отпу́гивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отпу́гивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отпу́гивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отпу́гивала ▶Pro |
| neutre | отпу́гивало ▶Pro |
| pluriel | отпу́гивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отпу́гивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отпу́гивавший ▶Pro |
| Passif présent | отпу́гиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отпу́гивая ▶Pro |
| Gérondif passé | отпугивав / отпугивавши ▶Pro |
Exemples
-
Запа́х ке́дра отпу́гивает моль. ▶Pro
fra L'odeur du cèdre repousse les mites.
-
Есть расте́ния, кото́рые отпу́гивают насеко́мых. ▶Pro
fra Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
-
Их соба́ка была́ така́я зла́я, что всех отпу́гивала. ▶Pro
fra Leur chien était tellement féroce qu'il gardait tout le monde à distance.
-
Навязчивость этого продавца отпугивает покупателей. ▶Pro
fra L'insistance de ce vendeur rebute les clients.
-
Выделяемое растением вещество отпугивает насекомых. ▶Pro
fra La substance libérée par la plante repousse les insectes.
-
Хлопотливость этой работы отпугивает многих новичков. ▶Pro
fra La nature délicate de ce travail décourage de nombreux débutants.
-
Её жёлчность отпугивала всех друзей. ▶Pro
fra Sa méchanceté a éloigné tous ses amis.
-
Его необходительность отпугивала новых знакомых. ▶Pro
fra Son manque de sociabilité repoussait les nouvelles connaissances.
-
Отпугиватель птиц отпугивает голубей звуком. ▶Pro
fra Le répulsif à oiseaux éloigne les pigeons par le son.
-
Её чопорность отпугивала новых знакомых. ▶Pro
fra Son sérieux rebutait les nouvelles connaissances.
-
Если у вас пробле́ма с кры́сами и мыша́ми, вы мо́жете отпу́гивать их с по́мощью ультразву́ка. ▶Pro
Traduction à venir