раздража́ть
Sens
-
1. agacer, énerver, exaspérer, mettre les nerfs à vif
Of a person, sound or habit that provokes annoyance.
fr Her voice annoys me.
Надое́дливые лю́ди меня раздража́ют. ▶Pro
en Annoying people irritate me.
en You annoy me.
-
2. irriter (la peau ou les tissus)
Of soap, smoke, chemicals acting on skin, eyes or mucous membranes.
Э́то мыло раздража́ет ко́жу. ▶Pro
fr This soap irritates the skin.
Famille de mots
Synonymes
- возбужда́ть éveiller, provoquer, évoquer, remuer
- рассерди́ть irriter, mettre en colère, provoquer
- досажда́ть agacer, ennuyer, irriter, vexer
- нерви́ровать agacer, énerver, mettre les nerfs à vif, irriter
- серди́ть irriter, mettre en colère
Apparentés
- раздража́ться être agacé, être irrité
- раздражи́тельность irritabilité, susceptibilité
- беси́ть exaspérer, mettre en colère, rendre fou, énerver
- раздражи́тельный colérique, susceptible, nerveux, agacé, grognon
- умиротворя́ть apaiser, calmer, tranquilliser
- раздражи́ться s'irriter, s'agacer, s'énerver, devenir exaspéré
- раздраже́ние agacement, ennui, irritation, mécontentement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раздража́ю ▶Pro | бу́ду раздража́ть |
| ты | раздража́ешь ▶Pro | бу́дешь раздража́ть |
| он/она́/оно́ | раздража́ет ▶Pro | бу́дет раздража́ть |
| мы | раздража́ем ▶Pro | бу́дем раздража́ть |
| вы | раздража́ете ▶Pro | бу́дете раздража́ть |
| они́ | раздража́ют ▶Pro | бу́дут раздража́ть |
Impératif
| ты | раздража́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | раздража́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | раздража́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раздража́ла ▶Pro |
| neutre | раздража́ло ▶Pro |
| pluriel | раздража́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раздража́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раздража́вший ▶Pro |
| Passif présent | раздража́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | раздража́я ▶Pro |
| Gérondif passé | раздражав / раздражавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ce bruit est agaçant.
-
Э́то действительно раздража́ет. ▶Pro
fra C'est vraiment agaçant.
-
Э́то действительно раздража́ло. ▶Pro
fra C'était vraiment agaçant.
-
Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет. ▶Pro
fra Trop de politesse est agaçant.
-
Раздража́ет, когда не мо́жешь найти́ оши́бку в со́бственных вычисле́ниях. ▶Pro
fra C'est agaçant de ne pas pouvoir trouver l'erreur dans mon calcul.
-
Раздража́ет, да? ▶Pro
fra Irritant, n’est-ce pas ?
-
fra C'est tellement énervant.
-
fra Ça m'énerve.
-
fra Est-ce que je vous embête ?
-
Твоё терпе́ние меня раздража́ет. ▶Pro
fra Votre patience m'irrite.
-
Э́то нико́го не раздража́ет. ▶Pro
fra Ça ne dérange personne.
-
fra Tu m'énerves.
-
fra C'est ce qui me rend nerveux.
-
Тебя бы раздража́ло нали́чие у твоего́ па́рня лобко́вых волос? ▶Pro
fra Est-ce que ça te dérangerait si ton copain avait des poils pubiens ?
-
Сосе́ди слишком шумя́т. Они начина́ют меня раздража́ть. ▶Pro
fra Les voisins font trop de bruit – ils commencent à m'énerver !
-
Меня раздража́ет ваш эгои́зм. ▶Pro
fra Je suis agacé par ton égocentrisme.
-
Э́то меня очень раздража́ет. ▶Pro
fra Cela m'énerve beaucoup.
-
fra Cela vous agace-t-il ?
-
Гро́мкая му́зыка меня раздража́ет. ▶Pro
fra La musique forte me dérange.
-
Ты начина́ешь меня раздража́ть. ▶Pro
fra Vous commencez à m'énerver.