забо́та
Sens
-
1. soin, intérêt (pour quelqu'un), garder
With о ком? о чём? - care for someone or something.
Забо́та о детях лежи́т на ба́бушке.
fr C'est le travail de la grand-mère de s'occuper des enfants.
После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя. ▶Pro
en He took care of the business after his father's death.
Он при́нял на себя забо́ту о матери после сме́рти отца́. ▶Pro
en He took care of his mother after his father's death.
-
2. inquiétude, anxiété, souci
Often in the plural: заботы = worries, things to attend to.
У меня́ сейча́с мно́го забо́т. ▶Pro
fr J'ai beaucoup de soucis en ce moment.
У Тома есть заботы и поважнее. ▶Pro
en Tom has more important things to worry about.
Famille de mots
Synonymes
- обу́за fardeau, entrave, pierre de moulin
Apparentés
- забо́титься s'occuper de, veiller sur, prendre soin de
- озабо́ченный intéressé, impliqué, touché, affecté, concerné
- забо́тливый attentionné, prévenant, soigneux, vigilant
- беззабо́тный light-hearted, careless, carefree
- озабо́ченность preoccupation, anxiety, concern
- забо́тить s'inquiéter, préoccuper, tracasser
- беззабо́тность light-heartedness, carelessness
- попече́ние care, support
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | забо́та | забо́ты |
| Génitif | забо́ты | забо́т |
| Datif | забо́те | забо́там |
| Accusatif | забо́ту | забо́ты |
| Instrumental | забо́той, забо́тою | забо́тами |
| Prépositionnel | забо́те | забо́тах |
Exemples
-
fra C'est pas votre problème.
-
Вверя́ю моего́ сы́на вашим забо́там. ▶Pro
fra Je confie mon fils à vos soins.
-
Чрезме́рная забо́та о безопа́сности мо́жет быть опа́сной. ▶Pro
fra Une préoccupation excessive pour la sécurité peut être dangereuse.
-
Я в поря́дке, спасибо за забо́ту! ▶Pro
fra Je vais bien, merci de demander !
-
За э́тим са́дом уха́живают с большо́й забо́той. ▶Pro
fra Le jardin est entretenu avec grand soin.
-
fra Tout le monde a ses propres soucis.
-
Она взяла́ на себя забо́ту о ребёнке. ▶Pro
fra Elle s'est occupée de l'enfant.
-
fra Je n'ai pas de soucis.
-
Я позвоню́ тебе, когда зако́нчу забо́ту. ▶Pro
fra Quand j'aurai fini mon travail, je t'appellerai.
-
Э́то не ваша забо́та. ▶Pro
fra Ce n'est pas votre affaire.
-
fra Êtes-vous inquiet ?
-
Некоторые расте́ния хорошо расту́т при минима́льной забо́те. ▶Pro
fra Certaines plantes poussent bien avec un minimum de soins.
-
Велика слу́жба -- велики и заботы. ▶Pro
fra Avec un grand pouvoir vient une grande responsabilité.
-
Рак - гла́вная причи́на заботы в хосписе. ▶Pro
fra Le cancer est la principale cause de soins palliatifs.
-
У меня на уме́ много забо́т. ▶Pro
fra J'ai des choses en tête.
-
Забо́та быстро его соста́рила. ▶Pro
fra Les soucis l'ont fait vieillir rapidement.
-
Всё хорошо, спасибо за забо́ту! ▶Pro
fra Je vais bien, merci de demander !
-
Она тра́тит большую часть вре́мени на забо́ту о свои́х де́тях. ▶Pro
fra Elle passe la majorité de son temps à s'occuper de ses enfants.
-
«Как сказано, только Линк мо́жет победи́ть Гэнона». — «Почему Линк?» — «Так сказано здесь!» — «И кто э́то написа́л?» — «А э́то не твоя́ забо́та». ▶Pro
Traduction à venir
-
Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т. ▶Pro
Traduction à venir