цени́ть
Sens
-
1. estimer, apprécier, tenir en estime
Of people, qualities, help, time.
fr Il est apprécié selon ses mérites.
-
2. évaluer, estimer, apprécier
Of determining the monetary worth of something.
Ювели́р це́нит э́то кольцо́ в ты́сячу рубле́й. ▶Pro
fr Le bijoutier évalue cette bague à un millier de roubles.
Famille de mots
Synonymes
- оце́нка évaluation, estimation, expertise, appréciation
Apparentés
- недооце́нивать sous-estimer, sous-évaluer, sous-évaluer, sous-estimer, sous-évaluer
- цени́тель expert, connaisseur, amateur
- цена́ prix, coût
- це́нность valeur, signification, importance, prix, coût, estimation, estimation, évaluation, valeur, signification, importance, prix, coût, estimation, estimation, évaluation
- це́нный précieux, de grande valeur
Famille (préfixe)
- цени́ться avoir de la valeur, valoir
- рас- расцени́ть considérer (comme), interpréter, voir (comme), comprendre
- у- уцени́ть réduire le prix, diminuer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ценю́ ▶Pro | бу́ду цени́ть |
| ты | це́нишь ▶Pro | бу́дешь цени́ть |
| он/она́/оно́ | це́нит ▶Pro | бу́дет цени́ть |
| мы | це́ним ▶Pro | бу́дем цени́ть |
| вы | це́ните ▶Pro | бу́дете цени́ть |
| они́ | це́нят ▶Pro | бу́дут цени́ть |
Impératif
| ты | цени́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | цени́те ▶Pro |
Passé
| masculin | цени́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | цени́ла ▶Pro |
| neutre | цени́ло ▶Pro |
| pluriel | цени́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | це́нящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | цени́вший ▶Pro |
| Passif présent | цени́мый ▶Pro |
| Passif passé | ценённый ▶Pro |
| Gérondif présent | ценя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | ценив / ценивши ▶Pro |
Exemples
-
fra La vie m'est très chère.
-
Я очень ценю́ твой сове́т. ▶Pro
fra Je vous suis très reconnaissant de vos conseils.
-
fra Je vous remercie de votre soutien.
-
fra J'apprécie votre enthousiasme.
-
Ты зна́ешь, как сильно я ценю́ твою́ подгото́вку. ▶Pro
fra Vous savez à quel point j'apprécie votre expertise.
-
Я ценю́ твою́ че́стность. ▶Pro
fra J'apprécie votre honnêteté.
-
Цени́ э́то мгнове́ние. ▶Pro
fra Chérissez ce moment.
-
fra J'apprécie cela.
-
fra Je l'apprécie vraiment.
-
fra Je comprends.
-
Я ценю́ неприкоснове́нность мое́й ча́стной жи́зни. ▶Pro
fra Je tiens à ma vie privée.
-
Я очень ценю́ твою́ подде́ржку. ▶Pro
fra Je vous suis vraiment reconnaissant de votre soutien.
-
fra J'apprécie votre franchise.
-
Я ценю́ твою́ сде́ржанность. ▶Pro
fra Je vous remercie de votre retenue.
-
Я действительно э́то ценю́. ▶Pro
fra Je l'apprécie vraiment.
-
fra Je comprends vos sentiments.
-
Я действительно ценю́ э́то. ▶Pro
fra Je comprends tout à fait.
-
Я ценю́ ваш коммента́рий. ▶Pro
fra J'apprécie votre commentaire.
-
Я действительно ценю́ твою́ по́мощь. ▶Pro
fra Je vous remercie beaucoup pour votre aide.
-
fra Je l'apprécie beaucoup.