червото́чина
Sens
-
1. trou de ver, canal de ver
The literal hole left by a boring larva.
fr There was a worm-hole in the apple.
-
2. pourriture, vice caché, tache, décomposition interne
Figurative, of a person's character or a relationship.
В их дру́жбе появи́лась червото́чина. ▶Pro
fr A hidden flaw had appeared in their friendship.
-
3. dégâts causés par les vers, tache rongée par les vers, infestation de vers
The damage as such, not a single hole.
Древеси́на испорчена червото́чиной. ▶Pro
fr The wood is ruined by worm damage.
-
4. bois vermoulu, fruit vermoulu
Colloquial, of the affected material itself.
Таку́ю червото́чину есть нельзя́. ▶Pro
fr You can't eat worm-eaten fruit like that.
Famille de mots
Apparentés
- червь ver, lombric, ver à soie, ver de terre, ver de farine, ver de terreau, ver de vase, ver de sable, ver de vase, ver de terreau, ver de terre, ver à soie, ver de terre, ver à soie, ver de terre, ver à soie, ver de terre, ver à soie, ver de terre, ver à soie, ver de terre, ver à soie, ver
- червя́к ver, lombric
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | червото́чина | червото́чины |
| Génitif | червото́чины | червото́чин |
| Datif | червото́чине | червото́чинам |
| Accusatif | червото́чину | червото́чины |
| Instrumental | червото́чиной, червото́чиною | червото́чинами |
| Prépositionnel | червото́чине | червото́чинах |
Exemples
-
В старом яблоке оказалась червоточина. ▶Pro
fra La vieille pomme s'est avérée avoir un trou de ver.
-
На этой доске видна червоточина от жуков. ▶Pro
fra On peut voir un trou de perceur de coléoptère sur cette planche.
-
В его словах чувствовалась какая-то червоточина. ▶Pro
fra Il y avait une sorte d'incertitude rongeante dans ses mots.