мутнова́тый
Sens
-
1. légèrement trouble, un peu boueux
Diminutive of мутный: the quality is present to a mild degree.
fr The water in the river is slightly cloudy.
-
2. terne, terne, vitreux
Он смотре́л на меня́ мутнова́тыми глаза́ми. ▶Pro
fr He looked at me with dull eyes.
-
3. un peu vague, plutôt flou, nébuleux
Figurative, often of explanations or dealings.
Объясне́ние получи́лось мутнова́тое. ▶Pro
fr The explanation turned out rather vague.
Famille de mots
Apparentés
- му́тность trouble, boue, bouillie
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | мутнова́тый | мутнова́тая | мутнова́тое | мутнова́тые |
| Gén. | мутнова́того | мутнова́той | мутнова́того | мутнова́тых |
| Dat. | мутнова́тому | мутнова́той | мутнова́тому | мутнова́тым |
| Acc. | мутнова́тый,мутнова́того | мутнова́тую | мутнова́тое | мутнова́тые,мутнова́тых |
| Inst. | мутнова́тым | мутнова́той, мутнова́тою | мутнова́тым | мутнова́тыми |
| Prép. | мутнова́том | мутнова́той | мутнова́том | мутнова́тых |
Exemples
-
Вода в реке была мутноватая после дождя. ▶Pro
fra L'eau de la rivière était légèrement trouble après la pluie.
-
У него мутноватый взгляд, наверное, не выспался. ▶Pro
fra Il a une expression un peu déconcertée — il n'a probablement pas assez dormi.
-
Стекло стало мутноватым от пыли. ▶Pro
fra Le verre est devenu trouble à cause de la poussière.