смотре́ть
Sens
-
1. regarder, observer
Usages typiques
Looking at people and things
-
смотре́ть на кого́/что ▶Pro
en look at someone/something
Он всегда́ смотрИт на меня́. ▶Pro
en He always looks at me.
-
en look someone in the eyes
Ей тяжело́ смотре́ть лю́дям в глаза́. ▶Pro
en It’s hard for her to look people in the eye.
-
en look at the screen
Не смотри́ сли́шком до́лго на экра́н. ▶Pro
en Don’t look at the screen for too long.
-
en check the time
Он смотрИт на часы́ ка́ждые пять мину́т. ▶Pro
en He checks the time every five minutes.
Direction and place of looking
-
en look out the window
Она́ мо́лча смотре́ла в окно́. ▶Pro
en She was silently looking out the window.
-
en look from the window
Я смотре́л из окна́ на парк. ▶Pro
en I looked at the park from the window.
-
en look ahead
Смотри́ вперёд, не отвлека́йся. ▶Pro
en Look ahead; don’t get distracted.
-
en look around; look both ways
Переходя́ доро́гу, смотри́ по сторона́м. ▶Pro
en When crossing the road, look both ways.
-
en watch your step
Иди́ осторо́жно, смотри́ под но́ги. ▶Pro
en Walk carefully; watch your step.
-
en look up/down
Он ча́сто смотрИт вниз, когда́ смуща́ется. ▶Pro
en He often looks down when he’s embarrassed.
Media and entertainment
-
смотре́ть телеви́зор ▶Pro
en watch TV
Ве́чером мы ча́сто смотрИм телеви́зор. ▶Pro
en We often watch TV in the evening.
-
en watch a movie
Мы се́годня бу́дем смотре́ть фильм. ▶Pro
en We’re going to watch a movie today.
-
en watch the news
Я смотрю́ но́вости по у́трам. ▶Pro
en I watch the news in the mornings.
-
en watch football/soccer
Оте́ц смотрИт фу́тбол по телеви́зору. ▶Pro
en Dad is watching soccer on TV.
-
en watch TV series
Она́ лю́бит смотре́ть сериа́лы по выходны́м. ▶Pro
en She likes to watch series on weekends.
-
en watch movies
В дождь мы сиде́ли до́ма и смотре́ли кино́. ▶Pro
en When it rained, we stayed home and watched movies.
Supervision and care
-
en look after the kids
Сосе́дка смотрИт за детьми́ по вторни́кам. ▶Pro
en The neighbor looks after the kids on Tuesdays.
-
смотре́ть за собо́й ▶Pro
en mind yourself; watch your behavior/appearance
Смотри́ за собо́й! ▶Pro
en Watch yourself!
-
смотре́ть за здоро́вьем ▶Pro
en take care of your health
Ну́жно смотре́ть за здоро́вьем. ▶Pro
en You need to take care of your health.
-
en keep/maintain order
Охра́на смотрИт за поря́дком на ко́нцерте. ▶Pro
en Security keeps order at the concert.
-
смотре́ть за дома́шним живо́тным ▶Pro
en look after a pet
Мы бу́дем смотре́ть за ко́том дру́га. ▶Pro
en We’ll look after a friend’s cat.
Attitude and judgment
-
смотре́ть свысо́ка на кого́ ▶Pro
en look down on someone
Он смотрИт свысо́ка на колле́г. ▶Pro
en He looks down on his colleagues.
-
смотре́ть на кого́ как на дурака́ ▶Pro
en look at someone as if he’s an idiot
Они́ смотря́т на меня́ как на дурака́. ▶Pro
en They look at me like I’m an idiot.
-
смотре́ть с интере́сом (на что) ▶Pro
en look/watch with interest (at)
Де́ти смотря́т с интере́сом на экскава́тор. ▶Pro
en The kids are watching the excavator with interest.
-
смотре́ть сквозь па́льцы на что́-то ▶Pro
en turn a blind eye to something
Руково́дство смотрИт сквозь па́льцы на опозда́ния. ▶Pro
en Management turns a blind eye to tardiness.
Figurative and perspective
-
смотре́ть пра́вде в глаза́ ▶Pro
en face the truth
Пора́ смотре́ть пра́вде в глаза́. ▶Pro
en It’s time to face the truth.
-
смотре́ть на мир глаза́ми кого́-то ▶Pro
en see the world through someone’s eyes
Постара́йся смотре́ть на мир глаза́ми ребёнка. ▶Pro
en Try to see the world through a child’s eyes.
-
en look to the future
Они́ смотря́т в буду́щее с оптими́змом. ▶Pro
en They look to the future with optimism.
-
en look more broadly; think bigger
Дава́йте смотре́ть ши́ре на пробле́му. ▶Pro
en Let’s look at the problem more broadly.
-
смотре́ть как бара́н на но́вые ворота́ ▶Pro
en stare blankly; like a deer in headlights
Он смотрИт на зада́чу как бара́н на но́вые ворота́. ▶Pro
en He’s staring at the task like a deer in headlights.
Work and everyday checks
-
en check your email/mail
Я ка́ждое у́тро смотрю́ по́чту. ▶Pro
en I check my email every morning.
-
смотре́ть сообще́ния ▶Pro
en check messages
Они́ постоя́нно смотря́т сообще́ния в телефо́не. ▶Pro
en They constantly check messages on their phone.
-
смотре́ть расписа́ние ▶Pro
en check the schedule/timetable
Перед пое́здкой я смотрю́ расписа́ние пое́здов. ▶Pro
en Before the trip I check the train schedule.
-
смотре́ть докуме́нты ▶Pro
en review/check documents
Юри́ст сейчас смотрИт докуме́нты. ▶Pro
en The lawyer is reviewing the documents now.
-
смотре́ть прогно́з пого́ды ▶Pro
en check the weather forecast
У́тром я смотрю́ прогно́з пого́ды. ▶Pro
en In the morning I check the weather forecast.
Famille de mots
Synonymes
- выгля́дывать regarder dehors, jeter un coup d'œil dehors, regarder par la fenêtre, se pencher par la fenêtre
- зы́рить regarder, fixer, observer, contempler
- зрить voir, apercevoir, discerner, entrevoir, observer, repérer, distinguer, reconnaître, identifier, déceler, remarquer, constater, assister, être témoin de, observer, examiner, inspecter, scruter, épier, guetter, surveiller, jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter un œil sur, jeter un œil à, jeter
Apparentés
- посмотре́ть regarder, observer
- гляде́ть regarder, jeter un coup d'œil, épier, jeter un regard
- несмотря́ malgré
- рассма́тривать observer attentivement, examiner, étudier, scruter
- осмотре́ть examiner, regarder, observer, visiter, inspecter, explorer, parcourir, contempler, scruter, jeter un coup d'œil
- рассмотре́ть examiner, étudier
- осма́тривать inspecter, examiner, vérifier, contrôler
- осмо́тр examen, contrôle
- всма́триваться regarder de près, scruter, fixer
- рассмотре́ние examen, étude, audition
- рассма́триваться être considéré(e), être pris(e) en compte
- просмотре́ть parcourir, feuilleter, survoler, examiner
- посма́тривать regarder, jeter un coup d'œil
- смотре́ться avoir une certaine apparence, paraître, passer pour
- осмотре́ться regarder autour de soi, jeter un coup d'œil alentour, faire le tour des lieux
- просма́тривать parcourir, feuilleter, survoler, explorer
- присмотре́ться examiner attentivement, inspecter minutieusement, observer avec soin
- просмо́тр vision, regard, contemplation
- присма́триваться examiner de près, inspecter, scruter, observer attentivement
- просма́триваться être visible, être en vue, être vu
- высма́тривать surveiller, guetter, observer
- пересмотре́ть revoir, repenser, réexaminer
- смотри́тель surveillant, inspecteur, gardien, dépositaire
- присмо́тр surveillance, garde, soin, veille
- присма́тривать surveiller, garder un œil sur, superviser
- присмотре́ть surveiller, veiller, garder
- усмотре́ть apercevoir, découvrir, regarder, prêter attention
- усмотре́ние discrétion, jugement
- пересмо́тр révision, examen, réexamen, réexamen
- осма́триваться regarder autour de soi, voir où l'on en est
- всмотре́ться examiner, inspecter, scruter, épier
- смотр examen, inspection, revue
- досмо́тр inspection, examen, contrôle
- смотрово́й vision, observation
- досмотре́ть regarder jusqu'au bout, voir jusqu'au bout
- вы́смотреть apercevoir, distinguer, repérer, observer, voir, déceler, remarquer, identifier
- подсма́тривать espionner, épier, observer à la dérobée, surveiller discrètement
- подсмотре́ть espionner, épier, surveiller discrètement
- засмотре́ться être perdu dans le regard (de), fixer (de), être emporté par la vue (de)
- надсмо́трщик surveillant, geôlier, maître d'esclaves
- недосмо́тр surveillance, supervision
- усма́тривать perceive, discover, look, attend, keep an eye
- досма́тривать regarder jusqu'au bout, voir jusqu'au bout
- пересма́тривать revoir, repenser, réexaminer
- смотри́ны spectacle de mariage, défilé de mariées
- посмотре́ться se regarder, être acceptable à l'œil, produire un effet, avoir de l'effet
- засма́тривать regarder par l'entrebâillement de la porte, jeter un coup d'œil
- засма́триваться être plongé dans ses pensées, être absorbé, fixer
- надсма́тривать surveiller, superviser, inspecter
- надсмо́тр surveillance, supervision, contrôle
Famille (préfixe)
- смотре́ться avoir une certaine apparence, paraître, passer pour
- вы- вы́смотреть apercevoir, distinguer, repérer, observer, voir, déceler, remarquer, identifier
- до- досмотре́ть regarder jusqu'au bout, voir jusqu'au bout
- недо- недосмотре́ть ignorer, négliger, manquer
- пере- пересмотре́ть revoir, repenser, réexaminer
- по- посмотре́ть regarder, observer
- по- посмотре́ться se regarder, être acceptable à l'œil, produire un effet, avoir de l'effet
- под- подсмотре́ть espionner, épier, surveiller discrètement
- при- присмотре́ть surveiller, veiller, garder
- при- присмотре́ться examiner attentivement, inspecter minutieusement, observer avec soin
- про- просмотре́ть parcourir, feuilleter, survoler, examiner
- рас- рассмотре́ть examiner, étudier
- рас- рассмотре́ться être considéré, jeter un coup d'œil
- у- усмотре́ть apercevoir, découvrir, regarder, prêter attention
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | смотрю́ ▶Pro | бу́ду смотре́ть |
| ты | смо́тришь ▶Pro | бу́дешь смотре́ть |
| он/она́/оно́ | смо́трит ▶Pro | бу́дет смотре́ть |
| мы | смо́трим ▶Pro | бу́дем смотре́ть |
| вы | смо́трите ▶Pro | бу́дете смотре́ть |
| они́ | смо́трят ▶Pro | бу́дут смотре́ть |
Impératif
| ты | смотри́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | смотри́те ▶Pro |
Passé
| masculin | смотре́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | смотре́ла ▶Pro |
| neutre | смотре́ло ▶Pro |
| pluriel | смотре́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | смотря́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | смотре́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | смо́тренный ▶Pro |
| Gérondif présent | смотря́ ▶Pro |
| Gérondif passé | смотрев / смотревши ▶Pro |
Exemples
-
Смотрите, смотрите! ▶Pro
fra Regardez, regardez !
-
Я смотре́л по телеви́зору те́ннисный матч. ▶Pro
fra J'ai regardé un match de tennis à la télé.
-
Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз. ▶Pro
fra Je ne vois jamais cette pièce sans pleurer.
-
За го́нками смотре́ть весело. ▶Pro
fra C'est amusant de regarder la course.
-
Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят. ▶Pro
fra Ne jamais regarder un cheval qui vous fait un cadeau dans la bouche.
-
Э́то случи́лось, пока я не смотре́л. ▶Pro
fra C'est arrivé pendant que je ne regardais pas.
-
Я смотрю́ телеви́зор дважды в неде́лю. ▶Pro
fra Je regarde la télévision deux fois par semaine.
-
Я смотре́л баскетбо́льный матч по телеви́зору. ▶Pro
fra J'ai regardé le match de basket à la télé.
-
Э́то са́мый ужа́сный фильм из всех, кото́рые я смотре́л. ▶Pro
fra C'est le pire film que j'aie jamais vu.
-
Когда я был молодо́й, я часто смотре́л бейсбо́л. ▶Pro
fra Quand j'étais jeune, je regardais souvent du baseball.
-
Я люблю́ смотре́ть фи́льмы, кото́рые заставляют заду́маться. ▶Pro
fra J'adore regarder des films qui me font réfléchir.
-
Я всегда смотрю́ на э́ту фотогра́фию с отвраще́нием. ▶Pro
fra Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
-
fra Je regarde simplement.
-
Нет, спасибо, я просто смотрю́. ▶Pro
fra Non, merci. Je regarde juste.
-
Ты смотре́л футбо́л по телеви́зору? ▶Pro
fra Avez-vous regardé le match de football à la télévision ?
-
fra Je vois la maison.
-
Мы смотре́ли, как со́лнце сади́тся за горы. ▶Pro
fra Nous avons regardé le soleil se coucher derrière les montagnes.
-
Ма́ма хлопота́ла над гото́вкой; в э́то вре́мя я только смотре́л телеви́зор. ▶Pro
fra Ma mère était en train de cuisiner; pendant ce temps, je regardais la télé.
-
Не смотрите телеви́зор. ▶Pro
fra Ne pas regarder la télévision.
-
Я не смотрю́ телеви́зор. ▶Pro
fra Je ne regarde pas la télévision.