наве́рное
Sens
Usages typiques
Core use and placement
-
en Probably, I ...
en I'll probably be late.
-
en I probably ...
Я, наве́рное, забуду́ зонт. ▶Pro
en I'll probably forget my umbrella.
-
Э́то, наве́рное, ... ▶Pro
en That's probably ...
Э́то, наве́рное, оши́бка. ▶Pro
en That's probably a mistake.
-
Наве́рное, да. ▶Pro
en Probably yes.
Наве́рное, да. ▶Pro
en Probably yes.
-
Наве́рное, нет. ▶Pro
en Probably not.
Наве́рное, нет. ▶Pro
en Probably not.
-
en Well, probably.
en Well, probably.
Hedged suggestions and necessity
-
en We/one should probably + infinitive
Наве́рное, на́до позвони́ть ей. ▶Pro
en We should probably call her.
-
en It’s probably worth + -ing
Наве́рное, сто́ит подожда́ть. ▶Pro
en It's probably worth waiting.
-
en It’s probably better to + infinitive
Наве́рное, лу́чше уйти пора́ньше. ▶Pro
en It's probably better to leave early.
-
en It’s probably okay/allowed to + infinitive
Наве́рное, мо́жно оста́ться до́ма. ▶Pro
en It's probably okay to stay home.
-
Наве́рное, мне придётся + инф. ▶Pro
en I'll probably have to + infinitive
Наве́рное, мне придётся отмени́ть встре́чу. ▶Pro
en I'll probably have to cancel the meeting.
Expressing doubt/negation
-
Наве́рное, не полу́чится. ▶Pro
en It probably won’t work (out).
Наве́рное, не полу́чится встре́титься сего́дня. ▶Pro
en Meeting today probably won't work out.
-
en I probably won’t be able to.
Наве́рное, я не смогу́ прие́хать. ▶Pro
en I probably won't be able to come.
-
en I’m probably wrong / I probably made a mistake.
Наве́рное, я оши́бся а́дресом. ▶Pro
en I probably got the address wrong.
-
en I'm probably not right.
Наве́рное, я не прав насчёт сроко́в. ▶Pro
en I'm probably wrong about the timeline.
Hypotheses and reasons
-
Наве́рное, из-за + Р.п. ▶Pro
en Probably because of + genitive
Наве́рное, из-за про́бок он опозда́л. ▶Pro
en He was probably late because of traffic.
-
en That’s probably why ...
Наве́рное, поэ́тому он молчи́т. ▶Pro
en That's probably why he's quiet.
-
Наве́рное, потому́ что ... ▶Pro
en Probably because ...
Наве́рное, потому́ что он уста́л. ▶Pro
en Probably because he's tired.
With time/degree adverbs
-
Наве́рное, уже́ ... ▶Pro
en Probably already ...
Наве́рное, уже́ всё закры́лось. ▶Pro
en Everything has probably already closed.
-
Наве́рное, ещё ... ▶Pro
en Probably still/yet ...
Наве́рное, ещё бу́дет дождь. ▶Pro
en It will probably still rain.
-
en Probably almost ...
Наве́рное, почти́ никто́ не придёт. ▶Pro
en Probably almost nobody will come.
-
en Probably ... after all
Наве́рное, всё-таки сто́ит согласи́ться. ▶Pro
en We should probably agree after all.
Contrast with certainty
-
Не наве́рное, а наве́рняка́. ▶Pro
en Not “probably” but “for sure.”
Сде́лай не наве́рное, а наве́рняка́. ▶Pro
en Don't do it “probably”-do it for sure.
Famille de mots
Apparentés
- наве́рно probablement, peut-être, très probablement
- наверняка́ sans doute, certainement, sûrement, définitivement
- пожа́луй peut-être, probablement, je suppose, je pense
Exemples
-
Наверное, ты вре́менный рабо́тник, кото́рого мы проси́ли. ▶Pro
fra Vous devez être le temporaire que nous avons demandé.
-
Если бы не бы́ло книг, жизнь, наверное, была́ бы скучна́. ▶Pro
fra Sans les livres, la vie serait sans doute bien triste.
-
Я, наверное, пойду́ спать. ▶Pro
fra Je crois que je vais aller me coucher.
-
fra C'est probablement vrai.
-
Э́то, наверное, сва́дьба. ▶Pro
fra C'est peut-être un mariage.
-
Да нет, наверное. ▶Pro
fra Probablement pas.
-
Ты, наверное, хо́чешь быть одна. ▶Pro
fra Vous voulez probablement être seul.
-
fra Cela peut coûter cher.
-
fra Tu dois avoir faim.
-
fra Tu dois avoir faim.
-
fra Tu dois avoir faim.
-
Ты, наверное, проголода́лся. ▶Pro
fra Tu dois avoir faim.
-
Ты, наверное, проголода́лась. ▶Pro
fra Tu dois avoir faim.
-
Вы, наверное, проголода́лись. ▶Pro
fra Tu dois avoir faim.
-
fra Tu te fous de moi !
-
Прости́те, я, наверное, неправильно набра́л но́мер. ▶Pro
fra Désolée, j'ai dû composer le mauvais numéro.
-
Наверное, от оста́вил во́ду включённой. ▶Pro
fra Il a dû laisser l'eau couler.
-
Вы, наверное, но́вый учи́тель. ▶Pro
fra Tu dois être le nouveau professeur.
-
fra C'est probablement pour ça.
-
Наверное, причи́на в э́том. ▶Pro
fra Peut-être que c'est la raison.