сосу́щий
Sens
-
1. tétée, tétin, tétouillage
Present active participle of «сосать», often used attributively.
Ребёнок, сосу́щий па́лец, бы́стро успоко́ился.
fr The child sucking his thumb calmed down quickly.
-
2. suceur, à succion
Technical use, e.g. of insects and their mouthparts.
Тля отно́сится к сосу́щим насеко́мым. ▶Pro
fr Aphids belong to the sucking insects.
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | сосу́щий | сосу́щая | сосу́щее | сосу́щие |
| Gén. | сосу́щего | сосу́щей | сосу́щего | сосу́щих |
| Dat. | сосу́щему | сосу́щей | сосу́щему | сосу́щим |
| Acc. | сосу́щий,сосу́щего | сосу́щую | сосу́щее | сосу́щие,сосу́щих |
| Inst. | сосу́щим | сосу́щей, сосу́щею | сосу́щим | сосу́щими |
| Prép. | сосу́щем | сосу́щей | сосу́щем | сосу́щих |
Exemples
-
Сосущие насекомые повреждают листья наших яблонь. ▶Pro
fra Les insectes suceurs de sève endommagent les feuilles de nos pommiers.
-
Сосущий телёнок толкал корову в бок. ▶Pro
fra Le veau allaité a poussé la vache sur le côté.
-
Досло́вный перево́д испа́нского слова «чупакабра» — сосу́щий коз. ▶Pro
fra La traduction littérale du mot espagnol "chupacabra" est "suceur de chèvres".
-
У пиявки есть сосущий орган. ▶Pro
fra Une sangsue possède un organe de succion.