бо́к
Sens
Usages typiques
Body position and sleep
-
en sleep on one’s side
en I like to sleep on my side.
-
en lie on one’s side
Ребёнок ле́жал на боку́ и смотре́л мульти́к. ▶Pro
en The child lay on his side and watched a cartoon.
-
переверну́ться на друго́й бок ▶Pro
en turn onto the other side
Но́чью он переверну́лся на друго́й бок. ▶Pro
en At night he turned onto the other side.
-
легчь на бок ▶Pro
en lie down on one’s side
Врач сказа́л лечь на бок. ▶Pro
en The doctor told me to lie on my side.
-
en time to hit the sack (go to bed)
Всё, ребя́та, пора́ на бокову́ю! ▶Pro
en Alright, guys, time to hit the sack!
Direction and sideways position
-
en at/from the side
Маши́на стои́т сбоку от подъе́зда. ▶Pro
en The car is parked off to the side of the entrance.
-
en askew; to the side
en The hat is tilted to the side.
-
en to the side (sideways)
en Take a step to the side.
-
en to walk sideways; to sidle
Пришло́сь идти́ бо́ком через толпу́. ▶Pro
en I had to sidle through the crowd.
-
бок о бок ▶Pro
en side by side
Мы шли бок о бок и перегова́ривались. ▶Pro
en We walked side by side and chatted.
-
en tilt one’s head to the side
Он склони́л го́лову набо́к и улыбну́лся. ▶Pro
en He tilted his head to the side and smiled.
Health and pain
-
en have pain in one’s side
У меня́ боли́т в боку́ после пробе́жки. ▶Pro
en I have pain in my side after the run.
-
en get a stitch in one’s side
Во вре́мя бе́га меня́ коле́т в боку́. ▶Pro
en I get a stitch in my side while running.
-
en have a dull ache in one’s side
Ве́чером но́ет в боку́, когда́ я сижу́. ▶Pro
en In the evening my side aches dully when I sit.
-
en felt a sudden jab in one’s side
Вдруг кольну́ло в боку́, и я остано́вился. ▶Pro
en Suddenly I felt a jab in my side and stopped.
Interaction and movement
-
en nudge someone in the side
Он незаме́тно толкну́л меня́ в бок локте́м. ▶Pro
en He discreetly nudged me in the side with his elbow.
-
en jab someone in the side (colloq.)
Кто́-то сза́ди пихну́л меня́ в бок. ▶Pro
en Someone behind me jabbed me in the side.
-
поверну́ться бо́ком к кому́-то ▶Pro
en turn sideways toward someone/something
Она́ поверну́лась бо́ком к зе́ркалу. ▶Pro
en She turned sideways to the mirror.
Proximity and perspective
-
en right nearby; close at hand
У меня́ под бо́ком река́ и парк. ▶Pro
en I’ve got a river and a park right nearby.
-
en keep something close at hand
Он всегда́ держа́л па́спорт под бо́ком. ▶Pro
en He always kept his passport close at hand.
-
en side view
На схе́ме показа́н вид сбоку. ▶Pro
en The diagram shows a side view.
-
по бока́м ▶Pro
en on both sides; along the sides
По бока́м доро́ги расту́т дере́вья. ▶Pro
en Trees grow on both sides of the road.
Idioms and figurative uses
-
en to backfire on someone; cost someone dearly
Эта шу́тка ему́ обошла́сь бо́ком. ▶Pro
en That joke backfired on him.
-
начисти́ть кому́-то бока́ ▶Pro
en to thrash someone; beat someone up
Сосе́д обеща́л начисти́ть ему́ бока́. ▶Pro
en The neighbor threatened to give him a beating.
-
en to give someone a hiding (colloq.)
Тебе́ мо́гут надра́ть бока́ за таки́е слова́. ▶Pro
en You could get a hiding for words like that.
Famille de mots
Diminutifs
- бочо́к flanc, côté Small side/flank, literal smallness
Apparentés
- бочо́к flanc, côté
- сбо́ку d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d'un côté, d
- боково́й latéral, latérale
- обо́чина accotement, bas-côté, berge de route, bord de route
- на́бок on one side, awry, sideways
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | бо́к | бока́ |
| Génitif | бо́ка | боко́в |
| Datif | бо́ку | бока́м |
| Accusatif | бо́к | бока́ |
| Instrumental | бо́ком | бока́ми |
| Prépositionnel | бо́ке | бока́х |
Exemples
-
fra Je dors sur le côté.
-
fra J'ai mal au côté.
-
До́ктор, у меня болит в боках. ▶Pro
fra Mes côtes me font mal, docteur.
-
fra J'ai mal au côté.
-
Что по-французски значит «мерси боку»? ▶Pro
fra Qu'est-ce que « Merci beaucoup ! » signifie en français ?
-
fra Il m'a donné un coup de pied sur le côté.
-
Она почу́вствовала боль в боку. ▶Pro
fra Elle a ressenti une douleur dans le côté.
-
У меня в боку поба́ливает. ▶Pro
fra J'ai une légère douleur dans le côté.
-
Они прибежа́ли на фи́ниш забе́га бок о бок. ▶Pro
fra Ils ont atteint la ligne d'arrivée côte à côte.
-
Фома почу́вствовал боль в боку. ▶Pro
fra Tom a ressenti une douleur dans le côté.
-
Я всю ночь проворочался с боку на бок. ▶Pro
fra J'ai tourné et retourné toute la nuit.
-
Я всю ночь проворочалась с боку на бок. ▶Pro
fra J'ai tourné et retourné toute la nuit.
-
Э́то пробле́ма, с како́го боку на неё не посмо́тришь. ▶Pro
fra C'est un problème, quoi qu'on en dise.
-
fra Allongez-vous sur le côté gauche.
-
fra Ils marchaient côte à côte.
-
fra Allongez-vous sur le côté gauche.
-
Бок о бок. ▶Pro
Traduction à venir